— Но вы живы, команданте, — сказал Кортесу Агильяр.
Лапа Ягуара был не очень-то приятным парнем, но он представлял небольшую угрозу, меньшую, чем даже Куинтаваль.
— Мне едва удалось выжить! — воскликнул Кортес. — Донья Марина спасла меня.
— Я лишь подняла руку, и нож упал. Я никого не спасала.
— Нет, спасла.
После кораблекрушения, как только Агильяр смог поднять голову с влажного песка, он принялся искать других выживших. Раздувшиеся трупы матросов подносило к берегу, словно связки поленьев, обломки корабля качались на воде, будто детские игрушки. Агильяр сделал себе домик из пальмовых веток, с лихорадочным восторгом обсасывал лапы крабов, а через три дня увидел женщину на берегу, собиравшую водоросли. Тогда он подбежал к ней и с того момента уже не знал, что делает, потому что он никогда не спал с женщиной и радовался тому, что видит живого человека, а так уж случилось, что это была женщина. Он не осознавал своих действий. С того времени, со времени его рабства, которое он воспринимал как справедливое наказание, он мог понять любой, даже самый отчаянный поступок. Просто на тебя что-то накатывало из самой глубины души, предопределяя исход событий, в то время как все могло сложиться по-другому.
— Он не собирался убивать вас, Кортес.
— Человек с ножом входит в мою комнату… Да ладно тебе, Агильяр!
— Нет, не собирался, — настаивала Малинцин.
— Не вмешивайся в это дело. — Исла выводила из себя вся эта мерзкая ситуация. Этот командир, эта шлюха, этот мясник. — Если бы эта дрянь убила Кортеса, обвинили бы тебя, Малинче. А может быть, вы все это спланировали вместе, ты и Лапа Ягуара.
— Нет, Исла, ничего мы не планировали. — Малинцин знала, что Исла ненавидит ее со страстью, граничившей с безумием.
— Возможно, он собирался убить и тебя, Малинче.
— Нет-нет, не собирался, Исла.
Агильяр знал, что Исла не любит Малинцин, да и вообще никого не любит.
— Малинцин чиста сердцем и разумом, — сказал он. — А этот индеец ничего не знает. Его мысли помутились.
— Я уговариваю их пощадить твою жизнь, — прошептала Малинцин Лапе Ягуара на языке майя. — Сделай жалобный вид.
— Чтоб тебе в подземный мир провалиться.
— Лапа Ягуара, послушай меня, скажи что-нибудь, хоть что-то. Тогда я передам им, что ты шел в кухню и случайно забрел в эту комнату. Тебе просто кровь ударила в голову.
— Лучше бы она окропила мне руки, — ответил Лапа Ягуара.
— Он говорит, что уже поздно. Где кухня? Он хочет развести костер для того, чтобы начать готовить завтрак.
Стражники смотрели на нее с недоумением.
— Я проведу его. — Малинцин поспешно набросила плащ Кортеса.