— Ну так позови ее, — сказал Харальд.
— Сейчас позову ключницу, — сказал слуга
— И побыстрее! — приказал Харальд.
Готлиб бросил на Харальда удивленный взгляд.
— Зачем тебе сейчас бабы? У нас много дел сегодня — надо осмотреть дворец, выяснить, какое добро хранится на складах.
— Вот для этого как раз и нужен тот, кто здесь командует слугами, — сказал Харальд.
Пока они разговаривали, Олав куда-то ушел.
К столу подошла полная красивая женщина. Она была в дорогой одежде, на широким поясе висели ключи.
Женщина поклонилась и сказала:
— Здрав будь, конунг.
— Ты кто? спросил Готлиб.
— Я ключница княжеского дворца. Меня зовут Милана, — ответила женщина, но так как она говорила на словенском языке, Готлиб ничего не понял.
— И что она лепечет на своем дикарском языке? — обратился Готлиб к Харальду.
— А кто его знает? — Харальд пожал плечами, рявкнул: — Олав, разрази гром твою душу, ты где?!
Из-под стола выполз настолько грязный дан, что Готлиб сначала отшатнулся. Разглядев, сказал:
— Это не Олав. Это — Хельм!
Харальд захохотал.
— Хельм, ты что — всю ночь со свиньями любовью занимался?
Хельм вытер рукавом лицо, но его одежда была так грязна, что он лишь еще больше испачкал лицо.
Однако Хельм, ничуть не смутившись, сел за стол и хватанул вина из первого попавшегося под руку кубка.
Затем занялся гусем — начал руками отламывать ножку.
Харальд озлился на него:
— Хельм, свинья, иди жрать в другое место!
Хельм что-то проворчал набитым ртом и ушел, пошатываясь с обглоданной ножкой в руке. На его место сел появившийся откуда-то Олав.
— Ты где пропадаешь? — спросил Готлиб.
— Ходил нужду справить, — сказал Олав.
— Тебе что места вокруг мало? — насмешливо спросил Харальд.
— Не люблю гадить под себя, — сказал Олав, отломил от гуся вторую ножку и начал есть.
— Потому что ты не настоящий дан, — сказал Харальд.
— Харальд, не оскорбляй моего воина. Его отец дан, следовательно, — он настоящий дан, — сказал Готлиб.
— Много таких, — пробурчал Харальд.
— Моя мать — оборитская княжна, — напомнил Готлиб.
— Ты конунг. Тебе можно, — сказал Харальд и снова напал на Олава, правда, уже добродушно: — Олав, дурень, потом будешь набивать свое брюхо, сначала помоги разобраться, что бормочет эта дикарка.
Олав, откусил большой кусок, и с набитым ртом спросил женщину:
— Ты кто такая, дура?
Женщина снова поклонилась в сторону конунга и проговорила:
— Я не дура. Скажи им, что я ключница в княжеском дворце, и зовут меня Милана.
— Ее зовут Милана. Она ключница здесь. Заведует хозяйством, — перевел Олав.
— Заведует хозяйством? Это хорошо! — проговорил Готлиб и потребовал: — Скажи ей, чтобы показала нам дворец.