— Кто такая — Веселка? — спросил Готлиб.
— Это молодая княгиня, — сказала Милана.
— Она красивая? — спросил Готлиб.
— Очень красивая, — сказала Милана. — А люди, что прятали золото и серебро, ушли с князем в поход. Только князю и им известно, где спрятано княжеское добро.
— Пустая сокровищница врага всегда разочаровывает, но понятно, что всякий правитель предпримет меры, чтобы сокровища не достались победителю, —- сказал Готлиб.
— Тут и другого ценного добра достаточно, — согласился Харальд.
— Дай мне ключ от этой комнаты, — сказал Готлиб Милане.
Милана отстегнула от пояса и передала Готлибу ключ. Готлиб пристегнул ключ к своему поясу.
— Так будет надежнее, — сказал он и приказал: — Теперь пошли дальше.
Затем ключница отвела их в княжеские покои. Здесь Готлиб с недоумением уставился на простыни белого полотна.
— Почему белые? — спросил он, когда пришел в себя.
Олав передал вопрос Милане:
— А почему на постели простыни белые?
Милана удивилась не меньше данов и сказала:
— Так, потому что чистые!
— А где спал князь? — спросил Олав.
— Так вот же постель, — сказала Милана, показав рукой на постель.
— Но простыни — чистые? — сказал, не веря ее словам, Олав.
— Конечно, чистые, мы же их меняем каждую неделю. Или чаще, как княгиня скажет, — сказала Милана.
Олав перевел ее слова, и даны в растерянности молчали.
— В Европе у королей постельное белье меняют раз в полгода, — сказал Готлиб.
— Что-то это подозрительно... — сказал Харальд.
— Да, — сказал Готлиб. — Может, простыни пропитаны каким отравленным зельем...
Олав обратился к ключнице:
— Слишком часто меняете простыни. Нашему конунгу это подозрительно.
— Бедняги! — сказала Милана и неожиданно бросила жалостливый взгляд на конунга.
Немного подумав, обратилась к Олаву:
— Олав, ты бы, что ли, в баню сходил. Да и своего конунга сводил... А то воняет от вас, как от дохлых собак...
Новое слово ввергло Олава в затруднение. Это заметили Готлиб и Харальд.
— Олав, что она сказала?
Олав напряг лоб и проговорил:
— Она говорит, что мне надо сходить в какую-то «баню».
— А что такое «баня»? — спросил Готлиб.
— Что такое — «баня»? — спросил Олав Милану, с трудом выговаривая по-словенски слово «баня».
Милана изумилась:
— Как — что такое баня? Баня — это место, где люди моются, — сказала она.
— А, понимаю, баня это большой таз? — сказал Олав.
— Глупости! — не выдержала Милана. — Баня это избушка, где моются. Хотите покажу?
Олав сказал Готлибу:
— Она говорит что-то глупое: по ее словам, «баня» — это дом для мытья.
Харальд рассмеялся:
— Глупая баба! Разве для мытья необходим целый дом?