Расхождение (Топалов)

1

Илинденско-Преображенское восстание против османского ига (1903).

2

Член Рабочего союза молодежи, основанною в 1928 году под руководством БКП.

3

Битол — город в болгарской Македонии.

4

Игра слов, означающая «мать бегущего» и «мать остающегося»; кроме того, имеется в виду знаменитая народная песня, которая уже упоминалась, — «Лежит болен млад Стоян».

5

Слоеный пирог с брынзой.

6

Герой национально-освободительной борьбы Христо Ботев и двести его соратников захватили в апреле 1876 года австрийский пароход «Радецкий» и двинулись против османов-завоевателей.

7

Душманин — разбойник.

8

Лев — болгарская денежная единица.

9

9 Сентября 1944 года — день победы над фашизмом в Болгарии.

10

У болгар есть такой обычай — в память о дорогих умерших отливать немного драгоценного питья на землю.

11

По-болгарски имя «Фома» читается как «Тома».