Джулс:
– Что?
Винсент:
– Майонез!
Джулс:
– О! Дрянь…
Винсент:
– Я лично видел, топят ее в этом дерьме.
* * *
Джулс:
– На такое дело надо было брать дробовик.
Винсент:
– Их там сколько?
Джулс:
– Три-четыре.
Винсент:
– Вместе с нашим?
Джулс:
– Не уверен.
Винсент:
– Так слушай, может, там человек пять?
Джулс:
– Может быть.
Винсент:
– Да, дробовик тут нужен.
* * *
Винсент:
– Как ее зовут?
Джулс:
– Миа.
Винсент:
– Как они с Марселласом встретились?
Джулс:
– Не знаю, ну как люди встречаются… Она раньше была актрисой.
Винсент:
– Она снималась где-нибудь, где я мог ее видеть?
Джулс:
– По-моему, самая большая ее роль была в одном пилоте.
Винсент:
– А что такое пилот?
Джулс:
– Ну, по телевизору показывают такие сериалы, знаешь?
Винсент:
– Я не смотрю телевизор.
Джулс:
– Но ты в курсе, что есть такое изобретение, как телевизор, и с помощью этого изобретения показывают сериалы?
Винсент:
– Да.
* * *
Джулс:
– Он сделал ей массаж ног.
Винсент:
– Массаж ног? И все? И что сделал Марселлас?
Джулс:
– Послал к нему пару ребят. Они взяли его за шкирку и выбросили с балкона. Парень пролетел четыре этажа. Там внизу был такой садик со стеклянной крышей, вроде оранжереи, так бедняга пробил эту крышу. С этого времени у него начались проблемы с речью.
Винсент:
– Мерзость какая.
* * *
Винсент:
– И все же я скажу: не хочешь пожара – не играй со спичками.
Джулс:
– Что ты имеешь в виду?
Винсент:
– Не стоит делать массаж ног молодой жене Марселласа Уоллеса.
Джулс:
– А ты не думаешь, что это слишком?
Винсент:
* * *
Винсент:
– Вещи разные, но игра на одном и том же поле.
Джулс:
– И ни на каком не на одном. Слушай, может, ты не так делаешь массаж, как я, но потрогать ноги женщины и засунуть язык в ее святая святых – не одно и то же поле, не одна и та же лига, и даже не один и тот же вид спорта! Массаж ног ни хрена не означает.
Винсент:
– Ты когда-нибудь делал массаж ног?
Джулс:
– Вот только не надо мне рассказывать про массаж ног: я эксперт по массажу ног.
Винсент:
– Много раз делал?
Джулс:
– Черт возьми, у меня такая техника – ни щекотки, ничего.
Винсент:
– А мужику ты делал когда-нибудь массаж ног?
Джулс:
– Пошел ты.
Винсент:
– Сколько раз?
Джулс:
– Пошел ты.
Винсент:
– А мне не сделаешь массаж ног – я чего-то устал…
* * *
Я не говорю, что он правильно сделал, но ты говоришь, что массаж ног ничего не значит, а я говорю, что значит. Я миллиону женщин делал миллион раз массаж ног, и всякий раз это что-то значило. Мы просто притворяемся, что это ничего не значит. В этом-то весь смак. Это происходит, никто ничего не говорит, но ты все понимаешь, она все понимает, и Марселлас тоже все понял, так что Антуану надо было поостеречься. Это же все-таки его жена, не стоило надеяться, что он с юмором к этому отнесется. (Винсент)