Юноша делал то, чем так любят заниматься мужчины, – подняв капот, копался в машине; девушка полулежала на просторном заднем сиденье. Верх «кадиллака» был все еще спущен. Сестра Эдна нагнулась к Кенди.
– Вы так красивы, – шепнула она.
Кенди тепло ей улыбнулась.
Сестра Эдна видела, что девушке неможется.
– Следите за кровотечением, – сказала она, – если что, обратитесь к Гомеру. Особенно если будет болезненно сокращаться матка или, не дай бог, поднимется температура. Обещайте, милая, что не будете стесняться.
– Обещаю, – покраснев, отвечала Кенди.
Мелони тем временем, стараясь изо всех сил, выводила посвящение на «Крошке Доррит», которую украла для Гомера. Из уборной донеслись малоприятные звуки – Мэри Агнес Корк рвало.
– Прекрати! – крикнула Мелони, но Мэри Агнес выворачивало наизнанку.
Она съела три банки желе и одну меда. Это все мед, думала она.
Дымку Филдза уже кончило рвать. Он съел все свои банки, да еще одного из Уолшей. И теперь, страдая, лежал на кровати и слушал, как рыдает Кудри Дей, а сестра Анджела успокаивает его.
Гомеру «Солнышку» Буру.
На память
О данном слове, –
написала наконец Мелони и выглянула в свое любимое окно: во дворе ничего интересного. Еще не смеркалось, две женщины, приехавшие утренним поездом, не скоро еще пойдут вниз по склону холма, спеша к обратному поезду, который увезет их в неизвестность.
И Мелони приписала еще одну строчку:
С любовью, Мелони.
Мэри Агнес в уборной опять захрипела, и ее опять вырвало.
– Чертова сучка, кретинка! – выругалась Мелони.
Гомер вошел в родильную, когда доктор Кедр успешно выпростал из грудной клетки сердце станционного начальника. Никаких признаков сердечного заболевания, никаких омертвевших тканей. («Инфаркта не было», – сказал он Гомеру, не глядя на него.) Словом, сердце целехонько.
– У начальника станции сердце было здоровое, – продолжал доктор Кедр.
Беднягу убил не «обширный инфаркт», как он подозревал. Причина смерти – резкая смена сердечного ритма.
– Думаю, что аритмия! – сказал доктор Кедр Гомеру.
– Сердце просто остановилось, и все? – спросил Гомер.
– Скорее всего, он пережил какой-то испуг, шок, – заметил доктор Кедр.
В это можно было поверить, глядя на искаженное страхом лицо начальника станции.
– Точно, – сказал Гомер.
– Возможен еще тромб в сосудах мозга, – предположил Уилбур Кедр и спросил: – Где надо искать?
– У основания ствола мозга, – ответил Гомер.
– Молодец, – сказал Уилбур Кедр.
Увидев основание ствола, Гомер решил: самое время сказать доктору Кедру одну очень важную вещь, пока тот поглощен делом и обе руки заняты.