мечется кругами. – Что? Думаешь, что заслуживаешь похвалы? Второе место – это все равно,
что неудачник! – Он пинает дверь в его стойло. Натали и жокей подпрыгивают так же, как и
я. Какой же он все-таки мудак.
– Мистер Кроуфорд, сэр, – начинает жокей, но Кроуфорд не дает ему шанса что-либо
сказать.
– Ты уволен! И я хочу, чтобы этого коня отправили на живодерню! Больше я за это
платить не намерен. Какая же пустая трата времени.
Он вновь пинает стойло, и его собачка начинает лаять, дергая поводок, будто не может
дождаться момента, чтобы убраться отсюда. Я сочувствую ей.
– Это великолепное создание, мистер Кроуфорд. Вы не можете просто… – пытается
спорить жокей, но Кроуфорд неумолим. – Свободен! Убирайся с глаз моих, пока я и тебя не
отослал.
Натали выглядит так, будто у нее в глазах стоят слезы, но она сохраняет серьезное
выражение, в то время как жокей пулей вылетает из помещения, а Кроуфорд переводит
взгляд на нее. – Ты тоже! – ревет он.
– Да, сэр, – пискнув, она направляется на выход.
– И заткни эту чертову собаку! – орет он, но песик лает лишь ожесточеннее.
Натали вся дрожит.
– Не думаю, что ему нравятся лошади…
Кроуфорд резко пинает собачку по ребрам, буквально подбрасывая от земли силой
своего удара. Бедное животное скулит и жмется вокруг ног Натали, на этот раз трясясь, но
перестав лаять.
25
N.A.G. – Переводы книг
– Так-то лучше, – фыркает он. – А теперь проваливай и займись своими чертовыми
делами, пока я и тебя не уволил.
Натали выглядит так, будто вот-вот разразится рыданиями, а Кроуфорд тем временем
проносится мимо нее, покидая конюшни в облаке пыли.
Охваченная яростью, я наблюдаю, как он удаляется. Не справедливо, что люди вроде
Кроуфорда могут делать все, что им заблагорассудится, и это им сходит с рук. Где же
справедливость за разрушенные им жизни?
Гнев кипит в моих венах. Я разворачиваюсь и отправляюсь на поиски Сент-Клэра, а
найдя его в толпе, отвожу от друзей к тихому углу, подальше от всего этого шума.
– Что такое? – спрашивает он. – Что-то случилось?
Я киваю, заставляя себя сохранять хладнокровие.
– Мы должны заставить Кроуфорда заплатить.
– Как? – спрашивает он.
– Сам знаешь как, – говорю я со сталью в голосе.
Сент-Клэр выглядит удивленным, и на мгновение потерявшим дар речи.
– Но, Грэйс…
– Я понимаю, о чем прошу, но не могу смириться. То, как он третирует людей, это
неправильно. Он заслуживает расплаты за все, что совершил. А ты единственный, кто может