Братья (Ялкут) - страница 209

Теперь, вместо того, чтобы спать, я заправлял светильник маслом и портил глаза. Фреина молчит, но относится к моим занятиям явно неодобрительно. Я сделал заметки, и думаю вернуть книги назад, хоть едва ли найдется желающий изучить их еще раз. Разве что Жискар? Или любопытные, которые, может быть, отыщут эти книги спустя годы. Им я шлю свой привет.

День ото дня по поручению нашего короля Болдуина я веду запись наиболее замечательных событий. Теперь в 1017 году от Рождества Иисуса мы получили долгожданную передышку и избавлены от невзгод. Свершился удачный обмен между нами и поклонниками нечестивого Мохамеда, вернулся в отечество доблестный воин Жоффруа. Это славная подмога, особенно сейчас, когда многие разошлись по землям и служат общему делу не столь ревностно. Каждый занят своим и не думает, что выстоять здесь мы можем только все вместе, как взяли этот город.

Еще одно важное начинание успешно близится к завершению — составление законов Святого города и всего королевства. Эти законы — Иерусалимские Ассизы действуют уже теперь, и король Готфрид, положивший им начало, может быть доволен, взирая на нас с небес. Б отличие от Моххамедовых сур и иудейского Завета, наши Ассизы составлены не богами, а людьми и помогают вершить Божеские заповеди здесь на земле. Сейчас в город прибыло огромное византийское посольство. В том числе — константинопольский епископ. Он намерен заложить здесь еще одну церковь, будто недостаточно уже имеющихся. Греки постоянно рвутся поучать нас, следуя собственной выгоде. Они сильны не военной доблестью, а хитростью. Потому наши относятся к грекам настороженно. Те не оказывают помощи, но сеют раскол и смущают умы. Многие возмущаются, греки не заслужили даже того, что уже имеют. Горбатый Жискар, ведающий городской стражей и известный своим хитроумием, предложил провести богословский диспут с византийцами. Он должен вызвать всеобщий интерес и способствовать утверждению нашего авторитета, как христианнейшего города здесь, на востоке. Предложение Жискара поддержал городской советник Артенак. Эти двое не часто соглашаются друг с другом. Византийцы охотно приняли вызов, впрочем, они навязывают диспут сами. Нунций прибыл из Рима с благословением Папы, согласие сторон получено.

Теперь в городе только и говорят о предстоящем диспуте. Встречу решили провести рядом с королевским дворцом. Две трибуны, расположенные по сторонам от участников диспута, должны быть заполнены. Болдуин приказал пропускать всех греков, какие только изъявят желание. Их в городе меньше, чем приверженцев Рима, и Болдуин не хотел никому давать преимущества. Нашим пришлось тесниться, греки устроились более просторно. Сам король занял место между сторонами, он может оборвать ход спора, если тот примет враждебный характер. Заодно договорились не объявлять победителя, пусть каждый решит для себя. Глашатаи должны громко повторять слова каждой из сторон. Ясно, что и наши, и греки имеют своих толмачей, чтобы следить за точностью перевода. На трибунах запрещалось кричать или шумно выражать свое мнение по поводу отдельных утверждений. Для нарушителей было предусмотрено немедленное изгнание с трибуны и денежный штраф.