«Вечер с Гарри, Кэрри и Гарпом», Нью-Йорк, 1–2 августа 2006
Вопросы от аудитории
Перевод Actani
Расшифровка записи ответов на вопросы от аудитории
Q: — Что бы увидела Гермиона, если бы посмотрела в зеркало Ейналеж?
JKR: — Так… (смех, потом аплодисменты) На текущий момент, как вы знаете, Гарри, Рон и Гермиона только что закончили свой предпоследний год обучения в Хогвартсе, и Гермиона и Рон сказали Гарри, что они последуют за ним, куда бы он не направился дальше, так что на текущий момент, я думаю, Гермиона скорее всего увидит всех троих из них живыми и невредимыми, и побеждённого Волдеморта. Но я думаю, что Гермиона ещё и увидит себя в тесных объятиях другого… человека.
Q: — Какого?
JKR: — Думаю, вы можете угадать, какого. Спасибо, очень хороший вопрос. У меня никогда этого не спрашивали раньше.
Q: — Могут ли магглы варить зелья, если у них есть все нужные указания и ингредиенты?
JKR: — Нет. Мне придётся сказать, что нет, потому что в приготовлении зелья всегда есть магический компонент — не просто ингредиенты, — поэтому в какой-то момент понадобится палочка. У меня спрашивали, что случилось бы, если бы маггл подобрал волшебную палочку в моём мире, и ответом будет — возможно что-то случайное, может быть, достаточно жестокое, потому что палочка в моём мире явно связана с тем, что скрыто в самом человеке (is clearly a vehicle or a vessel of what lies within the person), есть очень тесная связь, как вы знаете, между палочкой, которую использует каждый из волшебников, и им самим, и мы узнаем об этом больше из седьмой книги. А маггл… вам нужно умение заставить эти вещи работать должным образом. Но вы правы, и я думаю, что это интересный момент, что зелья на первый взгляд кажутся самым близким к магглам предметом [в Хогвартсе]. Но обычно есть момент, в котором нужно что-то большее, чем помешивание.
Q: — Вы сказали в одном из предыдущих интервью, что Снейп…
JKR: — Снейп!
Q: — ага… у него были в некотором роде способности к искуплению (had a sort of redemptive quality about him), и мне было интересно, есть ли возможность того, что Драко Малфой мог бы исправиться / искупить свою вину (redeem himself)?
JKR: — Вы, девочки — и Драко Малфой! Вам нужно пройти через это. Я думаю, что почти любой может искупить свою вину. Однако, в некоторых случаях, как мы знаем из жизни… Вот Волдеморт — на самом деле, я думаю, что если бы когда-нибудь психологи привели Волдеморта в комнату, связали его, забрали бы у него палочку, — я думаю, его бы отнесли к психопатам. Так что есть люди, для которых — как бы мы это ни назвали, изменением личности или болезнью — не думаю, что спасение возможно. Но они редки.