– Таня, пойдемте, – позвал доктор. – Позвольте, я помогу вам слезть. Пора ехать.
Татьяна, опершись на руку Сайерза, спрыгнула вниз.
– Таня, – повторил Дмитрий.
Она подняла глаза, полные такого ледяного осуждения, что Дмитрий смешался и опустил голову.
– Одевайся, – процедила она сквозь зубы, – ложись на пол и не высовывайся.
– Слушай, мне правда очень жаль. Я знаю, как ты…
Сжав кулаки, Татьяна набросилась на него с таким бешенством, что ударила бы его в сломанный нос, не оттащи ее вовремя доктор.
– Таня, господи, не нужно, не стоит… – приговаривал он.
Дмитрий отскочил и несвязно забормотал:
– Я только сказал, что очень…
– Не желаю слушать твое гребаное вранье! – взорвалась она. – Заткнись и не смей со мной говорить! Никогда, понял?! Хоть бы твой поганый язык отсох!
Дмитрий, нервно бормоча, что не понимает, почему она так сердится, неуклюже забрался в кузов.
Доктор сел за руль, глядя на Татьяну широко раскрытыми глазами.
– Я готова, доктор. Едем.
Татьяна застегнула пальто с красным крестом на рукаве, надела белую шапочку. У нее были все деньги Александра, его Пушкин, его письма, шапка и обручальные кольца.
Они выехали в ночь.
Татьяна держала на коленях развернутую карту, показывая Сайерзу дорогу на Лисий Нос. Маленький джип мчался сквозь карельский лес, по немощеным, размокшим, а местами заснеженным тропам. Татьяна ничего не видела, хотя упорно смотрела в окно, в темноту, считая минуты, пытаясь не лишиться сознания.
Сайерз непрерывно болтал что-то по-английски.
– Таня, дорогая, все будет хорошо…
– Разве, доктор? – спросила она на том же языке. – И что нам делать с ним!
– А не все ли равно? Как только мы доберемся до Хельсинки, пусть идет на все четыре стороны. Я совсем о нем не думаю. Только о вас. Мы приедем в Хельсинки, разгрузим машину, а потом на самолете Красного Креста полетим в Стокгольм. Там сядем на поезд, уедем в Гётеборг, порт на Северном море, а оттуда в составе конвоя поплывем в Англию. Таня, вы меня слышите? Понимаете?
– Слышу, – еле слышно выговорила она. – Понимаю.
– В Англии мне нужно сделать пару остановок по пути, а потом мы либо вылетим в Соединенные Штаты, либо купим билеты на один из пассажирских лайнеров, отплывающих из Ливерпуля. А как только вы окажетесь в Нью-Йорке…
– Мэтью, пожалуйста, – прошептала она.
– Я просто пытаюсь отвлечь вас, Таня. Уверяю, все будет как надо.
– Таня, я не знал, что ты говоришь по-английски, – подал голос Дмитрий.
Татьяна не сочла нужным ответить. Подняв металлическую трубу, которую Сайерз держал в кабине для обороны, она с такой силой ударила по металлической пластине, отделявшей кабину от кузова, что доктор от неожиданности едва не вышиб дверцу.