1
Канаки — коренные жители Гавайских и других островов Полинезии.
2
Кварта — приблизительно восьмая часть ведра.
3
Сквоттер, или скваттер — здесь: владелец крупного земельного участка, приобретенного захватническим путем.
4
Абориген-дирбал — коренной житель севера Квинсленда, говорящий на одном из вымирающих языков аборигенов Австралии.
5
Derriere — задница (фр.).