Аднойчы перад мiкалаеускай вайной у Майшулi прыехалi два французы. Яны штодня хадзiлi да возера з нейкiмi приладамi i копалiся на беразе. Французы жылi нескалькi месяцау, а калi ад, язджалi сказалi гаспадару, што прыедуць яшчэ I давядуць справу до канца. Яшчэ паабяцалi пасля гэтага добра аддзячыць гаспадара за гасцiннасць. Неузабаве пачался вайна, потом сздыралася рэвалюцыя. У веску французы больш не приязджаi. Некаторыя людзi з вескi самi спрабавалi адшукаць скраб. Каму калi i давялося выкапаць яму, далей натыкалiся на нейкую плiту…»
Да, я понимаю, что вот так запросто перевести с белорусского на русский язык сможет далеко не каждый, и поэтому довольно долго ломал голову над этой загадкой. Пришлось даже обойти полдома в поисках хоть кого-то, кто хоть чуть-чуть понимал бы братский язык. К счастью отыскал девочку лет четырнадцати во втором подъезде. Та несколько раз гостила летом у бабушки в городе Новолукомле и немного поднаторела в разговорном диалекте. Естественно особой ответственности от столь юной девчушки я не ожидал, но та старалась, как могла. Ещё бы, ведь за качественный перевод я пообещал ей купить большую шоколадку. Не прошло и пятнадцати минут, как я держал в руках её версию перевода.
Версия эта была такова: – «При отступлении французов в деревню Майшули понаехало много солдат. Всех жителей расселили по соседним деревням, а в Майшули начали прибывать телеги с неким имуществом. Дети подглядели, что французы копаются на берегу озера (Рака). Через несколько дней, когда солдаты уехали, жители смогли вернуться в деревню. Некоторая их часть сразу побежала к воде. Около самого берега вся земля была перекопана. (Далее следует малопонятная фраза, вразумительно перевести которую ей так и не удалось.) Рядом бил небольшой источник, отчего эта часть берега была сильно заболочена. Любая ямка мгновенно заполнялась водой и плывуном. Никто не знает, как добраться до закопанных французами вещей. Из поколения в поколение передавались только рассказы о сокровищах, спрятанных на берегах озера.
Однажды перед николаевской (1-й мировой) войной в Майшули приехали два француза. Они долго ходили возле озера с некими инструментами и копались на берегу. Французы жили там несколько месяцев, а когда уезжали, сказали помещику, что приедут ещё и доведут дело до конца. Ещё пообещали щедро наградить помещика за гостеприимство. Вскоре началась война, а затем и революция. В деревню французы больше не приезжали.
Некоторые жители деревни попробовали сами отыскать клад. Но кто выкапывал яму, тот натыкался на некую плиту…