Влюбленный саботаж (Нотомб) - страница 58

- Это все, что я хотела знать.

Она развернулась и медленно ушла, едва касаясь ножками грязи.

Я поняла, что проиграла, но не могла оставить все как есть. И потом, я считала, что меня слишком быстро поставили на место, я еще не успела насладиться своей ошибкой.

Я бросилась по грязи вдогонку за красавицей.

- А ты, Елена, ты меня любишь?

Она кинула на меня вежливый отсутствующий взгляд, который был красноречивым ответом, и пошла дальше.

Это было как пощечина. Щеки мои горели от гнева, отчаяния и унижения.

Гордость может свести с ума и заставить забыть о чувстве собственного достоинства. А если здесь замешана безумная поруганная любовь, чувства могут выйти из берегов.

Одним скачком по грязи я настигла мою возлюбленную.

- Ну, нет! Это слишком просто! Если ты хочешь меня помучить, смотри, как я мучаюсь.

Зачем? Разве это интересно? - сказала она невинным голосом.

Не важно. Ты хотела, чтобы я страдала, значит, ты будешь смотреть, как я страдаю.

Разве я чего-то хотела от тебя? - сказала она голосом нейтральным, как сама Швейцария.

Ну, это уже слишком!

Чего ты кричишь? Хочешь, чтобы все тебя слышали?

Да, хочу!

Ах вот как.

Да, я хочу, чтобы все знали.

Чтобы все знали, что ты страдаешь, и что надо смотреть, как ты страдаешь?

Вот именно!

А.

Она была совершенно равнодушна, чего нельзя было сказать об окружающих нас детях. Они смотрели на нас все с большим интересом. Вокруг собралась толпа.

Стой! Посмотри на меня!

Она остановилась и терпеливо взглянула на меня, так, как смотрят на бедного актера, который сейчас исполнит свой номер.

- Я хочу, чтобы ты знала, и чтобы знали они. Я люблю Елену и делаю все, что она мне велит до конца. Даже когда ей это уже не нужно. Я потеряла сознание потому, что Елена просила меня бегать без остановки. И она попросила меня делать это, зная, что у меня астма, и потому что она знала, что я ее послушаюсь. Она хотела, чтобы я унизила себя, но она не знала, что я зайду так далеко. Потому что если я вам все это рассказываю это тоже по ее желанию. Унижаться, так до конца.

Самые младшие из детей ничего не понимали, зато понимали другие. Те, кто любил меня, были смущены.

Елена взглянула на свои красивые часики.

- Перемена почти закончилась. Я пойду в класс, - сказала она, как пай-девочка.

Зрители улыбались. Им было смешно. К счастью их было "всего" человек тридцать пять, то есть треть всех учеников. Могло быть хуже.

Все же спектакль вышел отменный.

Еще целый час я была сама не своя. Меня распирало от гордости.

Но это быстро прошло.

В четыре часа воспоминание об утреннем происшествии вызывало у меня чувство подавленности.