Стрэнд – одна из главных улиц Лондона. (Здесь и далее примеч. пер.)
Цитата из пьесы У. Шекспира «Как вам это понравится» (Пер. с англ. В. Левика).
Поссет – горячий напиток из молока, сахара и пряностей, створоженный вином.
Бони – такой кличкой англичане наградили Наполеона.
Озерный край расположен на северо-западе Англии.
Уилд – район Англии, в который входят части графств Кент, Суссекс, Суррей, Гэмпшир.
Круглоголовые – сторонники парламента во время гражданских войн XVII века, названные так из-за короткой стрижки.
Крейвен – трус, малодушный человек (англ.).
Джон Мур – британский генерал (1761–1809).
Бо Бруммел (1778–1840) – законодатель английской мужской моды.