Нам не понадобятся замысловатые примеры для обоснования важного положения.
Рост ценности нефти по сравнению с ценностью угля, если он достаточно велик,
сам по себе может изменить все таким образом, что работающий на угле паровоз
станет эффективнее дизеля. Отсюда следует, что эти относительные
эффективности зависят от спроса и предложения нефти и угля, а тем самым и от
таких факторов, как транспортные привычки населения, политическая ситуация в
нефтепроизводящих странах и отношение к тому, как воздействует открытая
добыча угля на окружающую среду. Возможно, вам никогда не приходило в голову,
что на относительную эффективность старого паровоза повлияли усилия профсоюза
"Объединенные шахтеры"!
"Постойте, - говорит голос с задней парты. - Не кажется ли вам, что
вы говорите о чем-то другом, а не об эффективности? Я не сомневаюсь, что железной
дороге дешевле обходится перевозка тонно-километра груза на дизеле, чем на
паровозе. Но это не то же самое, что большая эффективность. Если уголь станет
достаточно дешевым, некоторые железные дороги могут вернуться к старым
паровозам. Однако это произойдет потому, что паровоз станет дешевле, а не
потому, что он станет эффективнее".
Однако, с точки зрения железной дороги, "дешевле" - это и есть
"эффективнее", поскольку интересующие ее ценности - это денежные
ценности. Иллюзия чисто технологической эффективности умирает тяжело, однако
она заслуживает, чтобы ее затоптали до смерти. Нет такой машины, такого
процесса, такого устройства, настолько эффективного, чтобы его нельзя было
сделать неэффективным (или настолько неэффективного, чтобы его нельзя было
сделать эффективным) с помощью соответствующего изменения ценностей.
Миф о материальном богатстве
Подчеркивая ключевую роль оценок в любом показателе эффективности, мы
отвергаем также общее убеждение в том, что экономика имеет дело прежде всего
с "материальным" миром: с материальным богатством, материальным
благосостоянием, или же материальными целями. Это попросту не так, и слово
материальный
на самом деле не имеет смысла в сочетании с такими словами, как
богатство
или же
благосостояние
.
Из чего состоит богатство? Что составляет ваше собственное богатство?
Многие уже привыкли полагать, что экономическая система производит
"материальное богатство", такое как: автомобили, дома,
баскетбольные мячи, кукурузные хлопья и авторучки. Однако каждая из этих
вещей является богатством только в том случае, если она доступна тому, кто ее
ценит. Дополнительная вода - дополнительное богатство для фермера, которому
необходимо орошение, но она не является богатством для фермера, попавшего в
паводок на Миссисипи. Холодильник может быть богатством для американской
домохозяйки, но не для эскимоса. Коробка, в которой привезли холодильник, -
мусор для домохозяйки, но сокровище для ее маленького сына, который видит в
ней игрушечный дом.