Тот не устрашился, но длилось это ровно несколько секунд – до тех пор, пока Йонге не запустил крохотный, но угрожающе потрескивающий разряд прыгать с кольца на кольцо. Стигматизаторы он не заряжал, с тех пор как очутился в НИИЦ, но мало-помалу организм сам вытягивал электричество из окружающей среды, и для демонстрации этого хватило. Яут зашипел и разжал руку. Йонге молча поднялся, постаравшись с достоинством принять тот факт, что для этого ему пришлось в буквальном смысле спрыгивать, и вышел из-за стола. Яут перешел на разгневанное утробное ворчание.
– Сам заплатишь, – буркнул Йонге, позаботившись, чтобы этот-то перевод точно был доступен.
Он успел сделать всего несколько шагов, когда сзади загромыхало малое собрание ритуальных подвесок. Секунду спустя яут поравнялся с ним.
Не говоря ни слова, наемник сопровождал Йонге. Но по возвращении на торговую территорию ему пришлось слегка отстать. Здесь посетителей было гораздо больше, и они не собирались уступать дорогу. В основном потому, что сами были яутами. В принципе, яутов здесь было столько, что Йонге чувствовал себя в подавляющем меньшинстве. Только сейчас он начал замечать, что все время является объектом внимания. Судя по ворчанию за спиной, гравированного это тоже не сильно радовало. Наконец, он тормознул Йонге за плечо. Пилот со вдохом обернулся к нему и наткнулся на очередную голограмму.
“Множество недостойных! Оскорбительным будет принятие внимания”.
Йонге пихнули в спину, и ему пришлось резко отступить, чтобы не мешать движению. Проходивший мимо яут рявкнул на гравированного, тот рявкнул в ответ, и Йонге автоматически сдвинулся еще дальше, чтобы не оказаться в зоне столкновения инопланетчиков. На свою беду, остановился он аккурат у очередного торгового места.
Владелец – удивительно, но не яут – заквакал и затряс образцами товара, настойчиво суя его случайному посетителю под нос. Йонге нетерпеливо отмахнулся, и торговец немедленно схватил его клешней за руку. Мгновением позже он начал наматывать на предплечье пилота длинный плетеный шнур, украшенный каким-то сушеным мусором.
– Да отъебись ты уже, – почти прошипел пилот, силясь высвободиться. – Не куплю! Отстань, говорю!
Он наконец-то додумался развернуть ладонь и повторил все то же самое, за вычетом нецензурщины. Продавец огорченно забулькал и всплеснул клешнями. В выпуклых глазах застыло такое страдание, будто Йонге только что съел всех его семерых детей.
В довершение ситуации, гравированный наконец-то разделался с соотечественником, заплевав его оскорблениями – Йонге краем глаза видел, как яут быстро провел тыльной стороной ладони по клыкам. Поспешив присоединиться к пилоту, яут быстро оглядел торговца, шнур и весь товар разом, после чего тряхнул рукой и достал знакомый Йонге пасс-чип.