| Знак 8 встречается 34 раза знак ; встречается 27 раз знак 4 встречается 19 раз знак ) встречается 16 раз знак # встречается 15 раз знак * встречается 14 раз знак 5 встречается 12 раз знак 6 встречается 11 раз знак + встречается 8 раз знак 1 встречается 7 раз знак 0 встречается 6 раз знак 9 и 2 встречается 5 раз знак : и 3 встречается 4 раза знак ? встречается 3 раза знак || встречается 2 раза знак = и ] встречается 1 раз. |
| "Now, in English, the letter which most frequently occurs is e. | В английской письменной речи самая частая буква - е. |
| Afterwards, succession runs thus: a o i d h n r s t u y c f g l m w b k p q x z. | Далее идут в нисходящем порядке а, о, i, d, h, n, r, s, t, u, y, c, f, g, I, m, w, b, k, p, q, x, z. |
| E predominates so remarkably that an individual sentence of any length is rarely seen, in which it is not the prevailing character. | Буква е, однако, настолько часто встречается, что трудно построить фразу, в которой она не занимала бы господствующего положения. |
| "Here, then, we leave, in the very beginning, the groundwork for something more than a mere guess. | Итак, уже сразу у нас в руках путеводная нить. |
| The general use which may be made of the table is obvious-but, in this particular cipher, we shall only very partially require its aid. | Составленная таблица, вообще говоря, может быть очень полезна, но в данном случае она нам понадобится лишь в начале работы. |
| As our predominant character is 8, we will commence by assuming it as the e of the natural alphabet. | Поскольку знак 8 встречается в криптограмме чаще других, мы примем его за букву е английского алфавита. |
| To verify the supposition, let us observe if the 8 be seen often in couples-for e is doubled with great frequency in English-in such words, for example, as 'meet,' '.fleet,' 'speed,' 'seen,' been,' 'agree,' &c. | Для проверки нашей гипотезы взглянем, встречается ли этот знак дважды подряд, потому что в английском, как вам известно, буква е очень часто удваивается, например в словах meet или fleet, speed или seed, seen, been, agree и так далее. |
| In the present instance we see it doubled no less than five times, although the cryptograph is brief. | Хотя криптограмма невелика, знак 8 стоит в нем дважды подряд не менее пяти раз. |
| "Let us assume 8, then, as e. | Итак, будем считать, что 8 - это е. |
| Now, of all words in the language, 'the' is most usual; let us see, therefore, whether there are not repetitions of any three characters, in the same order of collocation, the last of them being 8. | Самое частое слово в английском - определенный артикль the. Посмотрим, не повторяется ли у нас сочетание из трех знаков, расположенных в той же последовательности, и оканчивающееся знаком 8. |