| We may, therefore, assume that; represents t, 4 represents h, and 8 represents e-the last being now well confirmed. | Итак, мы имеем право предположить, что знак ; -это буква t, а 4 - h; вместе с тем подтверждается, что 8 действительно е. |
| Thus a great step has been taken. | Мы сделали важный шаг вперед. |
| "But, having established a single word, we are enabled to establish a vastly important point; that is to say, several commencements and terminations of other words. | То, что мы расшифровали целое слово, потому так существенно, что позволяет найти границы других слов. |
| Let us refer, for example, to the last instance but one, in which the combination;48 occurs-not far from the end of the cipher. | Для примера возьмем предпоследнее из сочетаний этого рода ;48. |
| We know that the; immediately ensuing is the commencement of a word, and, of the six characters succeeding this 'the,' we are cognizant of no less than five. | Идущий сразу за 8 знак ; будет, как видно, начальной буквой нового слова. Выписываем, начиная с него, шесть знаков подряд. Только один из них нам незнаком. |
| Let us set these characters down, thus, by the letters we know them to represent, leaving a space for the unknown- | Обозначим теперь знаки буквами и оставим свободное место для неизвестного знака: |
| t eeth. | t.eeth |
| "Here we are enabled, at once, to discard the 'th,' as forming no portion of the word commencing with the first t; since, by experiment of the entire alphabet for a letter adapted to the vacancy, we perceive that no word can be formed of which this th can be a part. | Ни одно слово, начинающееся на t и состоящее из шести букв, не имеет в английском языке окончания th, в этом легко убедиться, подставляя на свободное место все буквы по очереди. |
| We are thus narrowed into | Потому мы отбрасываем две последние буквы как посторонние и получаем: |
| t ee, | t.ee |
| and, going through the alphabet, if necessary, as before, we arrive at the word 'tree,' as the sole possible reading. | Для заполнения свободного места можно снова взяться за алфавит. Единственным верным прочтением этого слова будет: tree (дерево). |
| We thus gain another letter, r, represented by (, with the words 'the tree' in juxtaposition. | Итак, мы узнали еще одну букву - г, она обозначена знаком (, и мы можем теперь прочитать два слова подряд: the tree |