|
| "Looking beyond these words, for a short distance, we again see the combination;48, and employ it by way of termination to what immediately precedes. | Немного дальше находим уже знакомое нам сочетание ;48. Примем его опять за границу нового слова и выпишем целый отрывок, начиная с двух расшифрованных нами слов. |
| We have thus this arrangement: the tree;4(ae?34 the, | Получаем такую запись: the tree ;4(#?34 the |
| or, substituting the natural letters, where known, it reads thus: | Заменим уже известные знаки буквами: |
| the tree thrae?3h the. | the tree thr # ? 3h the |
| "Now, if, in place of the unknown characters, we leave blank spaces, or substitute dots, we read thus: | А неизвестные знаки точками: |
| the tree thr...h the, | the tree thr...h the |
| when the word 'through' makes itself evident at once. | Нет никакого сомнения, что неясное слово -through (через). |
| But this discovery gives us three new letters, o, u and g, represented by ae? and 3. | Это открытие дает нам еще три буквы - о, u и g, обозначенные в криптограмме знаками # ? и 3. |
| "Looking now, narrowly, through the cipher for combinations of known characters, we find, not very far from the beginning, this arrangement, | Внимательно вглядываясь в криптограмму, находим вблизи от ее начала группу знакомых нам знаков: |
| 83(88, or egree, | 83(88 которое читается так: egree. |
| which, plainly, is the conclusion of the word 'degree,' and gives us another letter, d, represented by ae. | Это, конечно, слово degree (градус) без первой буквы. Теперь мы знаем, что буква d обозначена знаком +. |
| "Four letters beyond the word 'degree,' we perceive the combination | Вслед за словом degree, через четыре знака, встречаем такую группу: |
| ;46(;88. | ;46(;88* |
| "Translating the known characters, and representing the unknown by dots, as before, we read thus: th rtee. an arrangement immediately suggestive of the word 'thirteen,' and again furnishing us with two new characters, i and n, represented by 6 and *. | Заменим, как уже делали раз, известные знаки буквами, а неизвестные точками: th.rtee. Сомнения нет, перед нами слово thirteen (тринадцать). К известным нам буквам прибавились i и n, обозначенные в криптограмме знаками 6 и *. |
| "Referring, now, to the beginning of the cryptograph, we find the combination, | Криптограмма начинается так: |
| 53aeaeae. | 5 3 # # + |
| "Translating, as before, we obtain | Подставляя по-прежнему буквы и точки, получаем: |
| good, | .good |
| which assures us that the first letter is A, and that the first two words are | Недостающая буква, конечно, a, и, значит, два первые слова будут читаться так: |
| ' A good.' |