| Now here, I at once saw, was a telescope to be used, and a definite point of view, admitting no variation, from which to use it. | Нужно было смотреть отсюда в трубу, причем с заранее определенной позиции, не допускающей никаких отклонений. |
| Nor did I hesitate to believe that the phrases, "forty-one degrees and thirteen minutes,' and 'northeast and by north,' were intended as directions for the levelling of the glass. | Слова "двадцать один градус и тринадцать минут" и "северо-северо-восток" указывали направление подзорной трубы. |
| Greatly excited by these discoveries, I hurried home, procured a telescope, and returned to the rock. | Сильно взволнованный своими открытиями, я поспешил домой, взял трубу и вернулся в "трактир епископа". |
| "I let myself down to the ledge, and found that it was impossible to retain a seat upon it except in one particular position. | Опустившись на "чертов стул", я убедился, что сидеть на нем можно только в одном положении. |
| This fact confirmed my preconceived idea. | Догадка моя таким образом подтверждалась. |
| I proceeded to use the glass. | Я поднял трубу. |
| Of course, the 'forty-one degrees and thirteen minutes' could allude to nothing but elevation above the visible horizon, since the horizontal direction was clearly indicated by the words, 'northeast and by north.' | Направление по горизонтали было указано -"северо-северо-восток". Следовательно, "двадцать один градус и тринадцать минут" значили высоту над видимым горизонтом. |
| This latter direction I at once established by means of a pocket-compass; then, pointing the glass as nearly at an angle of forty-one degrees of elevation as I could do it by guess, I moved it cautiously up or down, until my attention was arrested by a circular rift or opening in the foliage of a large tree that overtopped its fellows in the distance. | Сориентировавшись по карманному компасу, я направил трубу приблизительно под углом в двадцать один градус и стал осторожно передвигать ее вверх, пока взор мой не задержался на круглом отверстии или просвете в листве громадного дерева, поднявшего высоко свою крону над окружающим лесом. |