|
| "And profitable!" replied another. | - И выгодная! - добавил другой. |
| "It would be a pity not to salute this one on the way!" | - Жаль пройти мимо и не поздороваться с таким китом! - заключил третий. |
| It was evident that these brave sailors were growing excited in looking at the whale. | Всей команде страстно хотелось поохотиться. |
| It was a whole cargo of barrels of oil that was floating within reach of their hands. | Сколько ворвани было заключено в туше, плававшей на поверхности воды так близко, рукой подать! |
| To hear them, without doubt there was nothing more to be done, except to stow those barrels in the "Pilgrim's" hold to complete her lading. | Казалось, стоило только подставить бочки - и ворвань польется в них широкой струей. Немного усилий - и трюм "Пилигрима" будет заполнен. |
| Some of the sailors, mounted on the ratlines of the fore-shrouds, uttered longing cries. | Взобравшись на ванты фок-мачты, матросы жадным взглядом следили за каждым движением кита, и нетерпеливые возгласы выдавали их чувства. |
| Captain Hull, who no longer spoke, was in a dilemma. | Капитан Гуль умолк и грыз от досады ногти. |
| There was something there, like an irresistible magnet, which attracted the | Словно мощный магнит, полосатик притягивал к себе |
| "Pilgrim" and all her crew. | "Пилигрим" и весь его экипаж. |
| "Mama, mama!" then cried little Jack, | - Мама! Мама! - воскликнулвдругмаленький Джек. |
| "I should like to have the whale, to see how it is made." | - Я хочу посмотреть, как устроен кит! |
| "Ah! you wish to have this whale, my boy? | - Ах, ты хочешь посмотреть кита вблизи, дружок? |
| Ah! why not, my friends?" replied Captain Hull, finally yielding to his secret desire. | Что ж, почему бы не доставить тебе такого удовольствия? Не правда ли, друзья? - обратился капитан Гуль к матросам, будучи уже не в силах противостоять соблазну. |
| "Our additional fishermen are lacking, it is true, but we alone--" | - Людей у нас маловато... Ну да как-нибудь справимся... |
| "Yes! yes!" cried the sailors, with a single voice. | - Справимся, справимся! - в один голос закричали матросы. |