|
| "Damn the money," I say. | - Черт с ними, с деньгами, - я говорю. |
| "Did you ever hear of me worrying a fellow before he was ready to pay?" | - По-твоему, я когда-нибудь торопил безденежного человека? |
| "Hit aint begrudgin the money," he says. | - Да не денег я жалею. |
| "I jest kept a-thinkin . . . | Я что думал?.. |
| She's goin, is she?" | Она ведь отходит? |
| The durn little tyke is sitting on the top step, looking smaller than ever in the sulphur-colored light. | Сидит на ступеньке чертов малец и еще меньше кажется в желтом свете. |
| That's the one trouble with this country: everything, weather, all, hangs on too long. | Вот в чем беда нашей страны: все тут, и погода, и что ни возьми, - держится слишком долго. |
| Like our rivers, our land: opaque, slow, violent; shaping and creating the Me of man in its implacable and brooding image. | И реки и земля наша: неясные, медлительные, буйные, создают и кроят людскую жизнь по неумолимому и хмурому образу своему. |
| "I knowed hit," Anse says. | - Я ведь понимаю, - говорит Анс. |
| "All the while I made sho. | - По всему убеждаюсь. |
| Her mind is sot on hit." | Она решила. |
| "And a damn good thing, too," I say. | - И слава богу, - я говорю. |
| "With a trifling-" He sits on the top step, small, motionless in faded overalls. | - С никчемным... Он сидит, не шевелясь, на верхней ступеньке, маленький, в выцветшем комбинезоне. |
| When I came out he looked up at me, then at Anse. | Когда я вышел, он посмотрел на меня, потом на Анса. |
| But now he has stopped looking at us. | А сейчас на нас не смотрит. |
| He just sits there. | Сидит, и все. |
| "Have you told her yit?" Anse says. | -Ты ей сказал? - спрашивает Анс. |
| "What for?" I say. | - Зачем? |
| "What the devil for?" | На кой дьявол? |
| "Shell know hit. | - Она догадается. |
| I knowed that when she see you she would know hit, same as writing. | Я знал: увидит тебя и догадается, как прочтет. |
| You wouldn't need to tell her. | Тебе и говорить незачем. |
| Her mind-" | Она реши... |
| Behind us the girl says, | За спиной у нас голос дочки: |
| "Paw." | "Пап". |
| I look at her, at her face. | Я смотрю на нее, на ее лицо. |
| "You better go quick," I say. | И говорю: - Иди скорее. |
| When we enter the room she is watching the door. | Когда мы входим в комнату, она глядит на дверь. |
| She looks at me. | Глядит на меня. |
| Her eyes look like lamps blaring up just before the oil is gone. | Глаза пылают, точно лампы перед тем, как кончится керосин. |
| "She wants you to go out," the girl says. | - Она хочет, чтоб вы ушли, - говорит дочка. |
| "Now, Addie," Anse says, "when he come all the way from Jefferson to git you well?" | - Ну как это, Адди? - говорит Анс. - Он из Джефферсона ехал тебя лечить. |