|
| When they get it finished they are going to put her in it and then for a long time I couldn't say it. | Когда они сколотят его, они положат ее туда; я долго не мог сказать слово. |
| I saw the dark stand up and go whirling away and I said | Я видел, как встала тьма и унеслась вихрем, и я сказал: |
| "Are you going to nail her up in it, Cash? | "Ты забьешь ее гвоздями, Кеш? |
| Cash? | Кеш. |
| Cash?" | Кеш". |
| I got shut up in the crib the new door it was too heavy for me it went shut I couldn't breathe because the rat was breathing up all the air. | Я захлопнулся в закроме, и новая дверь чересчур тяжелая, она захлопнулась, дышать было нечем, потому что весь воздух выдышала крыса. |
| I said | Я сказал: |
| "Are you going to nail it shut, Cash? | "Ты забьешь его гвоздями, Кеш? |
| Nail it? | Забьешь? |
| Nail it?" | Забьешь?" |
| Pa walks around. | Папа ходит. |
| His shadow walks around, over Cash going up and down above the saw, at the bleeding plank. | Ходит его тень вокруг Кеша, а он с пилой, кланяется над проклятой доской. |
| Dewey Dell said we will get some bananas. | Дюи Дэлл сказала, мы купим бананов. |
| The train is behind the glass, red on the track. | Поезд - за стеклом, красный на рельсах. |
| When it runs the track shines on and off. | Когда он бежит, рельсы то блестят, то гаснут. |
| Pa said flour and sugar and coffee costs so much. | Папа сказал, мука, сахар и кофе очень дорогие. |
| Because I am a country boy because boys in town. | Потому что я деревенский мальчик, потому что мальчики городские. |
| Bicycles. | Велосипеды. |
| Why do flour and sugar and coffee cost so much when he is a country boy. | Почему мука, сахар и кофе дорогие, если он деревенский мальчик. |
| "Wouldn't you ruther have some bananas instead?" | "Может быть, лучше хочешь бананов?" |
| Bananas are gone, eaten. | Бананы съел, и нет их. |
| Gone. | Нет их. |
| When it runs on the track shines again. | Когда он пробегает, рельсы опять блестят. |
| "Why aint I a town boy, pa?" | "Пап, почему я не городской мальчик?" |
| I said. God made me. | Я сказал: Меня Бог создал. |
| I did not said to God to made me in the country. | Я не просил Бога, чтобы Он создал меня в деревне. |
| If He can make the train, why cant He make them all in the town because flour and sugar and coffee. | Если Он может создать поезд, почему не может создать всех в городе, потому что мука, сахар и кофе. |
| "Wouldn't you ruther have bananas?" | "Может, бананов лучше хочешь?" |
| He walks around. His shadow walks around. | Он ходит кругом, тень его ходит кругом. |
| It was not her. | Это не она была. |
| I was there, looking. | Я там был, смотрел. |
| I saw. | Я видел. |
| I thought it was her, but it was not. | Я думал, это она, а это была не она. |
| It was not my mother. |