|
| "Who is it, Vernon?" but I couldn't see nobody a-tall at first until I looked down and around the door, lowering the lamp. | "Вернон, кто там?" А я никого не вижу, потом только лампу догадался опустить да за дверь заглянул. |
| He looked like a drownded puppy, in them overalls, without no hat, splashed up to his knees where he had walked them four miles in the mud. | Он был похож на утопшего щенка - в комбинезоне, без шапки и грязью заляпан до колен - четыре мили ведь прошел. |
| "Well, I'll be durned," I says. | - Вот так штука, - говорю. |
| "Who is it, Vernon?" | - Вернон, кто там? |
| Cora says. | - Кора спрашивает. |
| He looked at me, his eyes round and black in the middle like when you throw a light in a owl's face. | А он смотрит на меня, глаза круглые, зрачки черные, как у совы, когда ей в морду посветишь. |
| "You mind that ere fish," he says. | - Помнишь рыбу, - он говорит. |
| "Come in the house," I says. | - Иди в дом, - говорю. |
| "What is it? | - Что случилось? |
| Is your maw-" | Мама твоя... |
| "Vernon," Cora says. | - Вернон, - Кора опять. |
| He stood kind of around behind the door, in the dark. | Он вроде прячется за открытой дверью, в темноте. |
| The rain was blowing onto the lamp, hissing on it so I am scared every minute it'll break. | Дождь по лампе хлещет, она шипит, вот-вот лопнет. |
| "You was there," he says. | -Ты там был, - говорит он. |
| "You seen it." | - Ты ее видел. |
| Then Cora come to the door. | Кора к двери подошла. |
| "You come right in outen the rain," she says, pulling him in and him watching me. | - Уйди с дождя, - говорит и втаскивает его, а он на меня смотрит. |
| He looked just like a drownded puppy. | Похож на утопшего щенка. |
| "I told you," Cora says. | - Сказала я тебе, - говорит Кора. |
| "I told you it was a-happening. | - Сказала, что там делается. |
| You go and hitch." | Иди запрягай. |
| "But he aint said-" I says. | - Он же не сказал... - отвечаю. |
| He looked at me, dripping onto the floor. | Он на меня смотрит, а с него на пол течет. |
| "He's a-ruining the rug," Cora says. | - Коврик испортит, - говорит Кора. |
| "You go get the team while I take him to the kitchen." | - Закладывай, а его пока на кухню отведу. |
| But he hung back, dripping, watching me with them eyes. | Он не идет, смотрит на меня круглыми глазами, а с него каплет. |
| "You was there. | -Ты там был. |
| You seen it laying there. | Ты видел, она на земле лежала. |
| Cash is fixing to nail her up; and it was a-laying right there on the ground. | Кеш хочет забить гвоздями, а она на земле лежала. |
| You seen it. | Ты видел. |
| You seen the mark in the dirt. | След от нее на земле видел. |
| The rain never come up till after I was a-coming here. | Я когда пошел сюда, дождя еще не было. |