|
| So I can go and open the windows, because Cash aint nailed her yet." | Теперь пойду и открою окна, потому что Кеш ее еще не забил. |
| It was long a-past midnight when we drove the last nail, and almost dust-dawn when I got back home and taken the team out and got back in bed, with Cora's nightcap laying on the other pillow. | Последний гвоздь мы загнали поздно ночью; пока я вернулся, распряг мулов и обратно залег в постель - там на соседней подушке так и лежал ночной чепец Коры, - почти рассвело. |
| And be durned if even then it wasn't like I could still hear Cora singing and feel that boy leaning forward between us like he was ahead of the mules, and still see Cash going up and down with that saw, and Anse standing there like a scarecrow, like he was a steer standing knee-deep in a pond and somebody come by and set the pond up on edge and he aint missed it yet. | А я будто слышу еще, ей-богу, пение Коры и чувствую, как мальчишка между нами подался вперед, словно он впереди мулов, и вижу, как Кеш пилой водит и Анс стоит, словно пугало, словно бык по колени в пруду, - и кто-то подошел, пруд стоймя поставил, а он и не заметил, что воды-то нет. |
| It was nigh toward daybreak when we drove the last nail and toted it into the house, where she was laying on the bed with the window open and the rain blowing on her again. | Последний гвоздь мы загнали чуть ли не перед рассветом, и внесли его в дом; она лежала на кровати, опять у открытого окна, и ее обдавало дождем. |
| Twice he did it, and him so dead for sleep that Cora says his face looked like one of these here Christmas masts that had done been buried a while and then dug up, until at last they put her into it and nailed it down so he couldn't open the window on her no more. | Два раза он открывал окно, а сам сонный, еле на ногах держится, и лицо, сказала Кора, похоже на святочную маску, которую закопали на время, а потом выкопали, - но тут ее переложили в гроб и крышку забили, чтобы он окно ей больше не открывал. |
| And the next morning they found him in his shirt tail, laying asleep on the floor like a felled steer, and the top of the box bored clean full of holes and Cash's new auger broke off in the last one. | Наутро его нашли на полу, в одной рубашке, спал как убитый, а крышка гроба вся как есть просверлена, и в последней дырке - новенький бурав Кеша, сломанный. |
| When they taken the lid off they found that two of them had bored on into her face. | Крышку сняли - оказывается, он и лицо ей два раза пробуравил. |
| If it's a judgment, it aint right. | Если это наказание, то неправильное. |