|
"Vernon can help them," Jewel says. | - Вернон может их проводить, - говорит Джул. |
"And we can hitch his mule ahead of ourn." | - А мы пристегнем его мула перед нашими. |
"You aint going to take my mule into that water," I say. | - Моего мула ты в воду не поведешь, - говорю я. |
Jewel looks at me. | Джул смотрит на меня. |
His eyes look like pieces of a broken plate. | Глаза - как осколки тарелки. |
I'll pay for your damn mule. | - Я плачу тебе за мула. |
I'll buy it from you right now." | Прямо сейчас покупаю. |
"My mule aint going into that water," I say. | - Мой мул в воду не пойдет, - говорю я. |
"Jewel's going to use his horse," Darl says. | - Джул с конем своим идет, - говорит Дарл. |
"Why wont you risk your mule, Vernon?" | - Почему ты за мула боишься, Вернон? |
"Shut up, Darl," Cash says. | - Замолчи, Дарл, - говорит Кеш. |
"You and Jewel both." | - И ты, Джул, оба замолчите. |
"My mule aint going into that water," I say. | - Мой мул в воду не пойдет, - говорю я. |
Darl. | ДАРЛ |
He sits the horse, glaring at Vernon, his lean face suffused up to and beyond the pale rigidity of his eyes. | Он сидит на коне, свирепо глядя на Вернона, лицо у него покраснело от подбородка до корней волос, глаза светлые, жесткие. |
The summer when he was fifteen, he took a spell of sleeping. | В то лето, когда ему было пятнадцать лет, у него сделалась спячка. |
One morning when I went to feed the mules the cows were still in the tie-up and then I heard pa go back to the house and call him. | Однажды утром я пошел кормить мулов и увидел, что коровы еще не выгнаны; потом услышал, что папа вернулся к дому и зовет его. |
When we came on back to the house for breakfast he passed us, carrying the milk buckets, stumbling along like he was drunk, and he was milking when we put the mules in and went on to the field without him. | Когда мы возвращались завтракать, он прошел мимо нас с молочными ведрами, спотыкаясь, как пьяный, а когда мы запрягли мулов и выехали в поле, он только доил. |
We had been there an hour and still he never showed>up. | Мы поехали без него, а он и через час не появился. |
When Dewey Dell came with our lunch, pa sent her back to find Jewel. | Днем Дюи Дэлл принесла нам есть, и папа отправил ее искать Джула. |
They found him in the tie-up, sitting on the stool, asleep. | Его нашли в хлеву: он спал, сидя на табуретке. |
After that, every morning pa would go in and wake him. | После этого папа стал приходить по утрам и будить его. |
He would go to sleep at die supper table and soon as supper was finished he would go to bed, and when I came in to bed he would be lying there like a dead man. |