| Он был не только пэром Англии, но и поэтом. |
| Two of his fantastical poetic dramas had been staged at vast expense and had had a succ?s d'estime. | Две его фантастические драмы в стихах, на постановку которых были затрачены огромные суммы, имели, как говорится, "заслуженный успех". |
| His forehead was rather prominent, his chin was eager, and his eyes and his mouth unexpectedly beautiful. | Высокий лоб, волевой подбородок, прекрасные глаза. |
| He said, "Sit down, M. Poirot." | - Присаживайтесь, мсье Пуаро. |
| Poirot sat down and accepted a cigarette from his host. | Пуаро сел и взял предложенную хозяином сигару. |
| Lord Dittisham shut the box, struck a match, and held it for Poirot to light his cigarette, then he himself sat down and looked thoughtfully at his visitor. | Лорд Диттишем прикрыл коробку, зажег спичку, дал прикурить Пуаро, затем тоже сел и задумчиво посмотрел на гостя. |
| "It is my wife you have come to see, I know," he said. | - Вы пришли увидеть мою жену. Это я знаю. |
| Poirot answered, | Пуаро ответил: |
| "Lady Dittisham was so kind as to give me an appointment." | - Леди Диттишем не откажет мне в любезности? |
| "Yes." | - Не откажет. |
| There was a pause. | Наступило молчание. |
| "You do not, I hope, object, Lord Dittisham?" Poirot hazarded. | Пуаро спросил наугад: - Я надеюсь, вы ничего не имеете против, лорд Диттишем? |
| The thin, dreamy face was transformed by a sudden, quick smile. | Неожиданная улыбка внезапно изменила нежное и мечтательное лицо. |
| "The objections of husbands, M. Poirot, are never taken seriously in these days." | - Возражения мужей, мсье Пуаро, сегодня всерьез никто не принимает. |
| "Then you do object?" | - Следовательно, у вас есть возражение? |
| "No. I cannot say that. | - Нет, этого я не могу сказать. |
| But I am, I must confess it, a little fearful of the effect upon my wife. | Однако должен сознаться: я немного боюсь реакции моей жены на эту встречу. |
| Let me be quite frank. A great many years ago, when my wife was only a young girl, she passed through a terrible ordeal. | Говорю вам вполне откровенно: много лет тому назад, когда моя жена была еще очень молода, ей пришлось перенести довольно тяжкое испытание. |
| She has, I hope, recovered from the shock. | Конечно, она пришла в себя после того удара. |
| I have come to believe that she has forgotten it. | Я даже готов считать, что она забыла о нем. |