Пять поросят (Кристи) - страница 50

"And what did they hear?"- И что же они услыхали?
"Mr Blake heard Mrs Crale say,- Мистер Блейк слышал, как миссис Крейл сказала:
' You and your women. I'd like to kill you."Ты и твои женщины... Я бы убила тебя!
Some day I will kill you.'"Когда-нибудь я убью тебя!"
"No mention of suicide?"- Даже ни намека на самоубийство?
"Exactly.- Именно так.
None at all.Ни единого!
No words likeНичего похожего на
' If you do this thing, I'll kill myself.'"Если ты это сделаешь, я покончу с собой".
Miss Greer's evidence was much the same.Показания мисс Гриер и Филиппа Блейка очень схожи.
According to her, Mr Crale said,По ее словам, мистер Крейл произнес:
'Do try and be reasonable about this, Caroline."Попробуй разумно разобраться в этом, Кэролайн.
I'm fond of you and will always wish you well - you and the child.Я сердечно отношусь к тебе и всегда буду желать добра тебе и ребенку.
But I'm going to marry Elsa.Но я женюсь на Эльзе.
We've always agreed to leave each other free.'Мы с самого начала договорились, что будем свободны в своем браке, не так ли?"
Mrs Crale answered to that,На это миссис Крейл ответила:
'Very well, don't, say I haven't warned you.'"Чудесно! Чтоб ты потом ни говорил, что я тебя не предупреждала..." -
He said, 'What do you mean?'"О чем ты?" - спросил он.
And she said,И она ответила:
' I mean that I love you and I'm not going to lose you."Я люблю тебя и не собираюсь терять.
I'd rather kill you than let you go to that girl.'"Я скорее убью тебя, чем позволю уйти к этой девке".
Poirot made a slight gesture.Пуаро чуть задвигался.
"It occurs to me," he murmured, "that Miss Greer was singularly unwise to raise this issue.- Мне кажется, - пробормотал он, - слишком неразумно со стороны Эльзы Гриер вызывать подобные реакции.
Mrs Crale could easily have refused her husband a divorce."Тем паче что миссис Крейл могла довольно просто отказаться от развода.
"We had some evidence bearing on that point," said Hale. "Mrs Crale, it seems, confided partly, in Mr Meredith Blake.- У меня было несколько показаний свидетелей по этому поводу, - сказал Хейл. - Миссис Крейл кое-что рассказала Мередиту Блейку.
He was an old and trusted friend.Это их старый и верный друг.
He was very distressed and managed to get a word with Mr Crale about it.Крайне удрученный, он обменялся с мистером Крейлом некоторыми мыслями.
This, I may say, was on the preceding afternoon.Это было, я думаю, на следующий день.
Mr Blake remonstrated delicately with his friend, said how distressed he would be if the marriage between Mr and Mrs Crale was to break up so disastrously.