| Two guys in slacks, white shirts with the sleeves turned back, and thin black ties are leaning on the catwalk above our beds, gesturing to each other as they talk, cigarettes in long holders tracing lines of red light. | Двое в брюках, белых рубашках с засученными рукавами и узких черных галстуках стоят над нашими кроватями, прислонясь к перилам железного мостика, разговаривают, жестикулируют, сигареты в длинных мундштуках рисуют огненные красные петли. |
| They're talking but you can't make out the words above the measured roar rising all around them. | Они разговаривают, но слова их тонут в размеренном грохоте зала. |
| One of the guys snaps his fingers, and the nearest workman veers in a sharp turn and sprints to his side. | Один щелкнул пальцами, и ближайший рабочий круто поворачивается и подбегает к нему. |
| The guy points down at one of the beds with his cigarette holder, and the worker trots off to the steel stepladder and runs down to our level, where he goes out of sight between two transformers huge as potato cellars. | Тот показывает мундштуком на одну из кроватей, рабочий - рысью к стальному трапу, сбегает к нам, скрывается между двумя трансформаторами, громадными, как картофельные погреба. |
| When that worker appears again he's pulling a hook along the trestle overhead and taking giant strides as he swings along it. | Появляется снова, тащит крюк, подвешенный к потолочному рельсу, держась за крюк, несется гигантскими шагами мимо моей кровати. |
| He passes my bed and a furnace whooping somewhere suddenly lights his face up right over mine, a face handsome and brutal and waxy like a mask, wanting nothing. | И ревущая где-то топка вдруг освещает его лицо прямо надо мной. Лицо красивое, грубое и восковое, как маска, оно ничего не хочет. |
| I've seen a million faces like it. | Я видел миллионы таких лиц. |
| He goes to the bed and with one hand grabs the old Vegetable Blastic by the heel and lifts him straight up like Blastic don't weigh more'n a few pounds; with the other hand the worker drives the hook through the tendon back of the heel, and the old guy's hanging there upside down, his moldy face blown up big, scared, the eyes scummed with mute fear. |