| Пожалуй, еще поможет рабочему вздернуть и меня на такой крюк, скажет: а ну посмотрим, что у индейцев внутри. |
| I hear the high, cold, whistling wet breath of the fog machine, see the first wisps of it come seeping out from under McMurphy's bed. | Слышу свистящий холодный влажный выдох туманной машины, первые струйки выползают из-под кровати Макмерфи. |
| I hope he knows enough to hide in the fog. | Даст бог, сообразит спрятаться в тумане. |
| I hear a silly prattle reminds me of somebody familiar, and I roll enough to get a look down the other way. | Слышу дурацкую болтовню, напоминает кого-то знакомого, немного поворачиваюсь, чтобы посмотреть в другую сторону. |
| It's the hairless Public Relation with the bloated face, that the patients are always arguing about why it's bloated. | Это лысый по связям с общественностью, лицо набрякшее, больные еще всегда спорят, почему оно набрякло. |
| "I'll say he does," they'll argue. | "Я бы сказал, что носит", - спорят они. |
| "Me, I'll say he doesn't; you ever hear of a guy really who wore one?" | "А я скажу, нет; ты когда-нибудь слышал, чтобы мужик носил?" |
| "Yeh, but you ever hear of a guy like him before?" | "Это да, но ты когда-нибудь слышал про такого мужика, как он?" |
| The first patient shrugs and nods, | Первый больной пожимает плечами, кивает: |
| "Interesting point." | "Интересный довод". |
| Now he's stripped except for a long undershirt with fancy monograms sewed red on front and back. | Сейчас он раздет, на нем только длинная нижняя рубашка с диковинными красными монограммами на груди и спине. |
| And I see once and for all (the undershirt rides up his back some as he comes walking past, giving me a peek) that he definitely does wear one, laced so tight it might blow up any second. | И наконец-то я вижу (рубашка чуть задралась сзади, когда он проходит мимо, глянув на меня), что он в самом деле носит, зашнурован так туго, что вот-вот, кажется, лопнет. |
| And dangling from the stays he's got half a dozen withered objects, tied by the hair like scalps. | А к корсету подвешено с пяток вяленых штучек, подвешены за волосы, как скальпы. |