|
| He's a man made outa skin and bone that's due to get weak and pale and die, just like the rest of us. | Он же человек, из плоти и крови, так же может слабеть, бледнеть и умирать, как все мы. |
| He lives under the same laws, gotta eat, bumps up against the same troubles; these things make him just as vulnerable to the Combine as anybody else, don't they? | Живет при тех же законах, налетает на такие же неприятности; ведь из-за всего этого он так же беззащитен перед комбинатом, как остальные. |
| But the new guy is different, and the Acutes can see it, different from anybody been coming on this ward for the past ten years, different from anybody they ever met outside. | Но он не такой, и острые видят это, не такой, как все, кто приходил в отделение за последние десять лет. Не такой, как все, кого они знали на воле. |
| He's just as vulnerable, maybe, but the Combine didn't get him. | Может, он такой же беззащитный, только комбинат его почему-то не обработал. |
| " 'My wagons are loaded,' " he sings, " 'my whip's in my hand...' " | -Фургоны погружены, - поет он, - кнут в руке... (Здесь и далее перевод стихов Андрея Сергеева). |
| How'd he manage to slip the collar? | Как он сумел отбрыкаться? |
| Maybe, like old Pete, the Combine missed getting to him soon enough with controls. | Может быть, комбинат не успел вовремя добраться до него - так же как до старика Пита - и вживить регуляторы. |
| Maybe he growed up so wild all over the country, batting around from one place to another, never around one town longer'n a few months when he was a kid so a school never got much a hold on him, logging, gambling, running carnival wheels, traveling lightfooted and fast, keeping on the move so much that the Combine never had a chance to get anything installed. | Может быть, он рос неприрученным, где попало, гонял по всей стране, мальчишкой не жил в одном городе больше нескольких месяцев, поэтому и школа не прибрала его к рукам, а потом валил лес, играл в карты, кочевал с аттракционами, двигался быстро и налегке и ускользал от комбината, так что ему не успели ничего вживить. |
| Maybe that's it, he never gave the Combine a chance, just like he never gave the black boy a chance to get to him with the thermometer yesterday morning, because a moving target is hard to hit. | Может быть, в этом все и дело - он ускользал от комбината, как вчера утром от санитара ускользал, не давая ему вставить градусник, -потому что в движущуюся мишень трудно попасть. |
| No wife wanting new linoleum. | Жена не требует новый линолеум. |
| No relatives pulling at him with watery old eyes. |