| Она посмотрела на следующего. |
| "I tried to take my little sister to bed." | - Я хотел затащить сестренку в постель. |
| Her eyes clicked to the next man; each one jumped like a shooting-gallery target. | Ее взгляд щелкнул по третьему; каждый из них дергался, как мишень в тире. |
| "I - one time - wanted to take my brother to bed." | -Я... Один раз... Хотел затащить в постель брата. |
| "I killed my cat when I was six. | - В шесть лет я убил мою кошку. |
| Oh, God forgive me, I stoned her to death and said my neighbor did it." | Господи, прости меня, я забил ее камнями, а свалил на соседа. |
| "I lied about trying. | - Я соврал, что только хотел. |
| I did take my sister!" | Я затащил сестру! |
| "So did I! | -И я тоже. |
| So did I!" | И я тоже! |
| "And me! | -И я! |
| And me!" | И я! |
| It was better than she'd dreamed. | О таком она и мечтать не могла. |
| They were all shouting to outdo one another, going further and further, no way of stopping, telling things that wouldn't ever let them look one another in the eye again. | Все кричали, старались перещеголять друг друга, накручивали и накручивали, без удержу, вываливали такое, что после этого в глаза друг другу стыдно смотреть. |
| The nurse nodding at each confession and saying Yes, yes, yes. | Сестра кивала после каждой исповеди и говорила: да, да, да. |
| Then old Pete was on his feet. | Тут поднялся старик Пит. |
| "I'm tired!" was what he shouted, a strong, angry copper tone to his voice that no one had ever heard before. | -Я устал! - Закричал он сильным, сердитым, медным голосом, какого прежде не слышали. |
| Everyone hushed. | Все смолкли. |
| They were somehow ashamed. | Им стало почему-то стыдно. |
| It was as if he had suddenly said something that was real and true and important and it had put all their childish hollering to shame. | Словно он произнес что-то верное, стоящее, важное - и все их ребяческие выкрики показались чепухой. |
| The Big Nurse was furious. | Старшая сестра пришла в ярость. |
| She swiveled and glared at him, the smile dripping over her chin; she'd just had it going so good. | Она свирепо повернулась к нему, улыбка ее стекала с подбородка: только-только дело пошло на лад... |
| "Somebody see to poor Mr. Bancini," she said. | - Кто-нибудь, займитесь бедным мистером Банчини. |
| Two or three got up. | Встали несколько человек. |
| They tried to soothe him, pat him on his shoulder. | Они хотели успокоить его, похлопывали по плечу. |