|
| I have a snap of X and Freda Clay walking together in the street, and X was near the house when old Matthew Litchfield died. | У меня есть фотография, на которой X и Фреда Клей вместе идут по улице. И, наконец, X находился возле дома, когда умер старый Мэтью Личфилд. |
| What do you say to that?" | Что вы на это скажете? |
| I stared at him. I said slowly: | Я удивленно посмотрел на него, потом согласился: |
| "Yes, it's a bit too much. | - Да, это уж слишком. |
| Coincidence might account for two cases, or even three, but five is a bit too thick. | Совпадение могло быть в двух случаях, даже в трех, но пять - это многовато. |
| There must, unlikely as it seems, be some connection between these different murders." | Должна существовать какая-то связь между этими разными убийствами, как бы маловероятно это ни казалось. |
| "You assume, then, what I have assumed?" | - Значит, вы предполагаете то же самое, что и я? |
| "That X is the murderer? | - Что X убийца? |
| Yes." | >Да. |
| "In that case, Hastings, you will be willing to go with me one step further. | - В таком случае, Г астингс, вам придется продвинуться с моей помощью еще дальше. |
| Let me tell you this. X is in this house." | Позвольте сообщить вам, что X в этом доме. |
| "Here? | - Здесь? |
| At Styles?" | В Стайлз? |
| "At Styles. | - В Стайлз. |
| What is the logical inference to be drawn from that?" | Какой логический вывод нужно из этого сделать? |
| I knew what was coming as I said: | Я знал, каков будет ответ, когда попросил: |
| "Go on - say it." | - Так поделитесь со мной этим выводом. |
| Hercule Poirot said gravely: | Эркюль Пуаро мрачно произнес: |
| "A murder will shortly be committed here - here." | - Скоро убийство будет совершено здесь - здесь. |
| Chapter 3 | Глава 3 |
| For a moment or two I stared at Poirot in dismay, then I reacted. | Минуту-другую я в испуге смотрел на Пуаро, потом отреагировал. |
| "No, it won't," I said. "You'll prevent that." | - Нет, не будет, - сказал я. - Вы этого не допустите. |
| Poirot threw me an affectionate glance. | Пуаро растроганно ответил: |
| "My loyal friend. | - Мой верный друг. |
| How much I appreciate your faith in me. | Как я ценю вашу веру в меня! |
| Tout de m?me, I am not sure if it is justified in this case." | Tout de m?me[14] я не уверен, оправданна ли она в данном случае. |
| "Nonsense. | - Ерунда. |
| Of course you can stop it." | Конечно, вы можете его остановить. |
| Poirot's voice was grave as he said: | Тон у Пуаро сделался озабоченным, когда он возразил: |
| "Reflect a minute, Hastings. | - Задумайтесь на минуту, Гастингс. |
| One can catch a murderer, yes. | Можно поймать убийцу, да. |
| But how does one proceed to stop a murder?" | Но как же остановить убийство? |
| "Well, you - you - well, I mean - if you know beforehand -" |