| He's from the outside world - the world of success and independence. | Он пришел сюда из другого мира - мира успеха и независимости. |
| He's made a success of his life and he knows it. | Он преуспел в жизни и сознает это. |
| He's not one of - of the maimed." | Он не из числа... покалеченных. |
| It was a curious word to choose. | Меня удивило выбранное ею определение. |
| I turned and stared at her. | Я озадаченно взглянул на свою собеседницу. |
| "Will you tell me," I asked, "why you used that particular expression?" | - Какое странное слово пришло вам на ум! Отчего, не поясните ли? |
| "Because," she said with a sudden fierce energy, "it's the truth. | - Потому что, - с неожиданным ожесточением ответила мисс Коул, - это именно так и есть. |
| The truth about me, at any rate. | Во всяком случае, в отношении меня. |
| I am maimed." | Я покалечена. |
| "I can see," I said gently, "that you have been very unhappy." | - Я вижу, что вы были очень несчастны, - мягко произнес я. |
| She said quietly: "You don't know who I am, do you?" | - Вы ведь не знаете, кто я, не так ли? - Она посмотрела мне прямо в лицо. |
| "Er - I know your name -" | - Э-э... я знаю вашу фамилию... |
| "Cole isn't my name - that is to say, it was my mother's name. | - Коул - не моя фамилия. Вернее, это фамилия моей матери. |
| I took it - afterwards." | Я взяла ее... после. |
| "After?" | - После? |
| "My real name is Litchfield." | - Моя настоящая фамилия Личфилд. |
| For a minute or two it didn't sink in - it was just a name vaguely familiar. | В первое мгновение эта фамилия показалась мне просто смутно знакомой. |
| Then I remembered. | Потом я вспомнил: |
| "Matthew Litchfield." | - Мэтью Личфилд. |
| She nodded. | Она кивнула: |
| "I see you know about it. | - Я вижу, вы в курсе. |
| That was what I meant just now. | Именно это я имела в виду. |
| My father was an invalid and a tyrant. | Мой отец был душевнобольным человеком и тираном. |
| He forbade us any kind of normal life. | Он запрещал нам жить нормальной жизнью. |
| We couldn't ask friends to the house. | Мы не могли пригласить в дом друзей. |
| He kept us short of money. | Он почти не давал нам денег. |
| We were - in prison." | Мы жили как в тюрьме. |
| She paused, her eyes, those beautiful eyes, wide and dark. | Она запнулась, в ее красивых темных глазах застыла печаль. |
| "And then my sister - my sister -" She stopped. | - А потом моя сестра... моя сестра... |