| В комнату с торжествующим видом вошел констебль. |
| "The sergeant's just found this, sir," he said. "Thought you'd like to have it at once." | - Сержант нашел вот это, сэр, - сказал он, - и решил, что вам будет интересно взглянуть. |
| He laid his prize on the table, unwrapping it with care from the handkerchief in which it was folded. | Он положил трофей на стол и осторожно развернул носовой платок, в который тот был завернут. |
| "No fingerprints, sir, so far as the sergeant can see, but he told me to be careful." | - Отпечатков пальцев нет, сэр, так сказал сержант. Но он велел мне обращаться с этим ак-куратно. |
| The object thus displayed was an undoubted blowpipe of native manufacture. | Найденным предметом оказалась духовая трубка -явно туземного происхождения. |
| Japp drew his breath in sharply. | Джепп глубоко вздохнул. |
| "Good Lord, then it is true! | - Боже милостивый! |
| Upon my soul. | Так значит, это правда? |
| I didn't believe it!" | Честное слово, я не верил! |
| Mr Ryder leaned forward interestedly. | Мистер Райдер наклонился вперед с выражением заинтересованности на лице. |
| "So that's what the South Americans use, is it? | - Вот это, стало быть, используют южноамериканские индейцы? |
| Read about such things, but never seen one. | Я читал о подобных штуках, но никогда не видел. |
| Well, I can answer your question now. | Теперь я могу ответить на ваш вопрос. |
| I didn't see anyone handling anything of this type." | Никогда ничего подобного не видел. |
| "Where was it found?" asked Japp sharply. | - Где она была найдена? - отрывисто спросил инспектор. |
| "Pushed down out of sight behind one of the seats, sir." | - Ее засунули за кресло, сэр, так, что она была не видна. |
| "Which seat?" | - За какое кресло? |
| "No. 9." | - Номер девять. |
| "Very entertaining," said Poirot. | - Чрезвычайно занимательно, - произнес Пуаро. |
| Japp turned to him. | Джепп повернулся в его сторону: |
| "What's entertaining about it?" | - Что же здесь занимательного? |
| "Only that No. 9 was my seat." | - Только то, что в кресле номер девять сидел я. |
| "Well, that looks a bit odd for you, I must say," said Mr Ryder. | - Должен заметить, это выглядит несколько странно, - сказал мистер Райдер. |
| Japp frowned. | Джепп нахмурился: |
| "Thank you, Mr Ryder; that will do." | - Благодарю вас, мистер Райдер. Этого достаточно. |
| When Ryder had gone, he turned to Poirot with a grin. | Когда за последним закрылась дверь, инспектор повернулся к Пуаро и с ухмылкой посмотрел на него: |
| "This your work, old bird?" | - Так это ваших рук дело? |
| "Mon ami," said Poirot with dignity, "when I commit a murder, it will not be with the arrow poison of the South American Indians." |