Смерть в облаках (Кристи) - страница 66

Chapter 7Глава 7. Вероятности и возможности
With the departure of Maоtre Thibault, the three men drew their chairs a little closer to the table.После ухода мэтра Тибо остальные придвинулись чуть ближе к столу.
"Now then," said Japp, "let's get down to it."- Итак, - сказал Джепп, - приступим к делу.
He unscrewed the cap of his fountain pen.Он снял колпачок с авторучки.
"There were eleven passengers in that Plane - in rear car, I mean - the other doesn't come into it - eleven passengers and two stewards - that's thirteen people we've got.- На борту самолета - в заднем салоне -находились одиннадцать пассажиров и два стюарда. Итого тринадцать человек.
One of those thirteen did the old woman in.Следовательно, старуху убил один из двенадцати человек.
Some of the passengers were English, some were French.Среди них были англичане и французы.
The latter I shall hand over to M. Fournier. The English ones I'll take on.Последних я передаю на попечение мусье Фурнье, а сам буду заниматься англичанами.
Then there are inquiries to be made in Paris - that's your job, too, Fournier."Так что, Фурнье, вам нужно будет навести справки в Париже.
"And not only in Paris," said Fournier. "In the summer Giselle did a lot of business at the French watering places - Deasuville, Le Pinet, Wimereux.- И не только в Париже, - сказал Фурнье. - Летом мадам Жизель проводила много сделок на французских курортах - в Довиле, Ле-Пине, Вимрё.
She went down south, too, to Antibes and Nice and all those places."Ездила она и на юг - в Антиб, Ниццу и другие подобные места.
"A good point - one or two of the people in the 'Prometheus' mentioned Le Pinet, I remember.- Помнится, кто-то из пассажиров "Прометея" упоминал Ле-Пине.
Well, that's one line. Then we've got to get down to the actual murder itself - prove who could possibly be in a position to use that blowpipe He unrolled a sketch plan of the aeroplane and placed it in the center of the table. "Now then, we're ready for the preliminary work.Это важный момент... Ну а теперь мы должны заняться самим убийством и выяснить, кто мог использовать эту духовую трубку. - Инспектор развернул большой, свернутый рулоном лист с планом салона самолета и разложил его в центре стола. - Проведем подготовительную работу.
And to begin with, let's go through the people one by one, and decide on the probabilities and - even more important - the possibilities."Для начала рассмотрим по очереди всех подозреваемых и выясним, насколько вероятна и -что еще более важно - возможна их причастность к убийству.