| He unscrewed the cap of his fountain pen. | Он снял колпачок с авторучки. |
| "There were eleven passengers in that Plane - in rear car, I mean - the other doesn't come into it - eleven passengers and two stewards - that's thirteen people we've got. | - На борту самолета - в заднем салоне -находились одиннадцать пассажиров и два стюарда. Итого тринадцать человек. |
| One of those thirteen did the old woman in. | Следовательно, старуху убил один из двенадцати человек. |
| Some of the passengers were English, some were French. | Среди них были англичане и французы. |
| The latter I shall hand over to M. Fournier. The English ones I'll take on. | Последних я передаю на попечение мусье Фурнье, а сам буду заниматься англичанами. |
| Then there are inquiries to be made in Paris - that's your job, too, Fournier." | Так что, Фурнье, вам нужно будет навести справки в Париже. |
| "And not only in Paris," said Fournier. "In the summer Giselle did a lot of business at the French watering places - Deasuville, Le Pinet, Wimereux. | - И не только в Париже, - сказал Фурнье. - Летом мадам Жизель проводила много сделок на французских курортах - в Довиле, Ле-Пине, Вимрё. |
| She went down south, too, to Antibes and Nice and all those places." | Ездила она и на юг - в Антиб, Ниццу и другие подобные места. |
| "A good point - one or two of the people in the 'Prometheus' mentioned Le Pinet, I remember. | - Помнится, кто-то из пассажиров "Прометея" упоминал Ле-Пине. |
| Well, that's one line. Then we've got to get down to the actual murder itself - prove who could possibly be in a position to use that blowpipe He unrolled a sketch plan of the aeroplane and placed it in the center of the table. "Now then, we're ready for the preliminary work. | Это важный момент... Ну а теперь мы должны заняться самим убийством и выяснить, кто мог использовать эту духовую трубку. - Инспектор развернул большой, свернутый рулоном лист с планом салона самолета и разложил его в центре стола. - Проведем подготовительную работу. |
| And to begin with, let's go through the people one by one, and decide on the probabilities and - even more important - the possibilities." | Для начала рассмотрим по очереди всех подозреваемых и выясним, насколько вероятна и -что еще более важно - возможна их причастность к убийству. |