| Еще одна девушка, моложе их, с рыжевато-золотистыми волосами, окружавшими голову, словно нимб, постоянно теребила лежащий на коленях носовой платок. |
| Yet another woman, young, calm, dark-haired with a creamy pallor, a placid face not unlike a Luini Madonna. Nothing jumpy about her! | Зато в другой молодой женщине - брюнетке с матово-бледным спокойным лицом, походившим на лицо мадонны кисти Луини[3], не было ничего нервозного. |
| And the center of the group - | А в центре группы... |
| "Heavens!" thought Dr. Gerard, with a Frenchman's candid repulsion. "What a horror of a woman!" | "Господи! - подумал доктор Жерар с истинно французским бескомпромиссным отвращением. -Какое жуткое создание!" |
| Old, swollen, bloated, sitting there immovable in the midst of them - a distorted old spider in the center of a web! | Массивная, обрюзгшая старуха сидела неподвижно, точно изуродованная статуя Будды или огромный паук в центре паутины. |
| To Sarah he said: "La Manian, she is not beautiful, eh?" And he shrugged his shoulders. | - La maman[4] не слишком привлекательна, верно?- заметил Жерар, повернувшись к Саре. |
| "There's something rather - sinister about her, don't you think?" asked Sarah. | - Вам не кажется, что в ней есть... нечто зловещее? |
| Dr. Gerard scrutinized her again. This time his eye was professional, not aesthetic. | Доктор Жерар снова посмотрел на старуху - на сей раз с профессиональной, а не с эстетической точки зрения. |
| "Dropsy - cardiac - " He added a glib medical phrase. | - Водянка... сердечная недостаточность... |
| "Oh, yes, that!" Sarah dismissed the medical side. "But there is something odd in their attitude to her, don't you think?" | - Дело не в том. - Сара отмахнулась от медицинского вердикта. - В их отношении к ней есть что-то странное. |
| "Who are they, do you know?" | - А вы знаете, кто они? |
| "Their name is Boynton. | - Семейство по фамилии Бойнтон. |
| Mother, married son, his wife, one younger son and two younger daughters." | Мать, женатый сын, его жена, младший сын и две младшие дочери. |
| Dr. Gerard murmured: "La famille Boynton sees the world." | - La famille[5] Бойнтон обозревает мир, -пробормотал доктор. |
| "Yes, but there's something odd about the way they're seeing it. | - Да, но они делают это довольно странным образом. |
| They never speak to anyone else. | Ни с кем не разговаривают. |
| And none of them can do anything unless the old woman says so!" | И никто из них не может пальцем шевельнуть без разрешения старухи. |
| "She is of the matriarchal type," said Gerard thoughtfully. | - Эта особа придерживается матриархального типа отношений, - задумчиво промолвил Жерар. |