|
| 'Now why he do dat?' | - А почему? |
| ' I've got a better one,' Harry said. | - У меня есть лучше вопрос, - сказал Харри. |
| 'How'd he know Percy was off?' | - Откуда он узнал, что Перси нет? |
| ' He didn't,' I said. | - Это простое совпадение, - ответил я. |
| 'It was just coincidence, that mouse showing up tonight.' | - Случайность, что мышонок появился сегодня. |
| Except that got harder and harder to believe as the days went by and the mouse showed up only when Percy was off, on another shift, or in another part of the prison. | Хотя со временем становилось все труднее верить, что это случайность, потому что мышонок приходил только, когда Перси не было в блоке: тот находился в другой смене или в другом конце тюрьмы. |
| We-Harry, Dean, Brutal, and me-decided that it must know Percy's voice, or his smell. | Мы - Харри, Дин, Брут и я - решили, что он узнает Перси по голосу или по запаху. |
| We carefully avoided too much discussion about the mouse itself-himself. That, we seemed to have decided without saying a word, might go a long way toward spoiling something that was special, and beautiful, by virtue of its strangeness and delicacy. | Мы, не сговариваясь, старательно избегали разговоров о самом мышонке, потому что разговоры могли испортить что-то особое... и прекрасное со всей его странностью и хрупкостью. |
| Willy had chosen us, after all, in some way I do not understand, even now. | В конце концов, Вилли сам нас выбрал, а каким образом, я и сейчас после всех событий не знаю. |
| Maybe Harry came closest when he said it would do no good to tell other people, not just because they wouldn't believe but because they wouldn't care. | Наверное, Харри был ближе к правде, когда сказал, что не стоит о нем рассказывать другим, не потому что они не поверят, а потому, что им все равно. |
| 4 | 4 |
| Then it was time for the execution of Arlen Bitterbuck, in reality no chief but first elder of his tribe on the Washita Reservation, and a member of the Cherokee Council as well. | Пришло время казни Арлена Биттербака, который на самом деле был не вождь, а первый старейшина своего племени в резервации Ваишта, а также член совета ирокезов. |
| He had killed a man while drunk-while both of them were drunk, in fact. | Он убил человека по пьянке, причем пьяными были оба. |
| The Chief had crushed the man's head with a cement block. | Вождь размозжил голову собутыльника цементным блоком. |
| At issue had been a pair of boots. | Поводом для ссоры послужила пара башмаков. |
| So, on July seventeenth of that rainy summer, my council of elders intended for his life to end. | Так что семнадцатого июля в то дождливое лето мой совет старейшин постановил что его жизни -конец. |