|
| He thinks that mouse will sleep in it, I guess. | Я думаю, он хочет, чтобы мышонок спал в ней. |
| That he can keep it for a pet.' | Чтобы он держал его у себя. |
| I loaded my voice with skepticism, and sensed more than saw Harry looking at me in surprise. | - Мой голос звучал скептически, и я скорее почувствовал, чем увидел, что Харри смотрит на меня удивленно. |
| 'What do you think about that?' | - Что ты об этом думаешь? |
| 'I think it'll probably shit up his nose some night while he's sleeping and then run away,' Percy said evenly, 'but I guess that's the French boy's lookout. | - Я думаю, что он нагадит ему в нос как-нибудь ночью и убежит, - спокойно отреагировал Перси, -но полагаю, что это французику новый надзиратель. |
| I seen a pretty nice cigar box on Toot-Toot's cart the other night. | Я недавно видел в тележке Тут-Тута отличную коробку от сигар. |
| I don't know if he'd give it away, though. | Не знаю, выбросил он ее или еще нет. |
| Probably want a nickel for it, maybe even a dime.' | Но, может, за двугривенный и отдаст. Или за гривенник. |
| Now I did risk a glance at Harry, and saw his mouth hanging open. | Я украдкой взглянул на Харри и увидел, что тот стоит с открытым ртом. |
| This wasn't quite like the change in Ebenezer Scrooge on Christmas morning, after the ghosts had had their way with him, but it was damned close. | Перемены были не совсем те, что произошли со Скруджем рождественским утром, после того, как привидения поработали над ним, но уж очень близко к этому. |
| Percy leaned closer to Delacroix, putting his face between the bars. | Перси придвинулся ближе к Делакруа, просунув лицо между прутьями. |
| Delacroix shrank back even farther. | Делакруа забился еще дальше. |
| I swear to God that he would have melted into that wall if he'd been able. | Ей Богу, он бы вплавился в стену, если бы мог. |
| 'You got a nickel or maybe as much as a dime to pay for a cigar box, you lugoon?' he asked. | - Эй, тюфяк, у тебя есть двадцать центов или хотя бы десять, чтобы заплатить за коробку от сигар? -спросил он. |
| ' I got four pennies,' Delacroix said. | - У меня четыре цента. |
| 'I give them for a box, if it a good one, s'il est bon.' | Я отдам их за коробку, если она хорошая, с'иль э бон. |