Зеленая Миля (Кинг) - страница 43

В свое время я был знаком с несколькими любителями гончих и знаю, что эти собаки, как школьный класс, похожи друг на друга.
Bobo shortleashed them into a pack, then ran Cora Detterick's torn nightgown under their noses, to kind of remind them what they were doing out on a day when the temperature would be in the mid-nineties by noon and the noseeums were already circling the heads of the possemen in clouds.Боб собрал их на коротких поводках в ряд, потом провел перед мордами разорванной рубашкой Коры Деттерик, словно напомнив, для чего они гуляют в лесу при температуре около сорока к полудню, когда перед глазами начинают мелькать чертики.
The coonies took another sniff, decided to vote the straight ticket, and off they all went downstream, in full cry."Хитрые", понюхав еще раз, решили проголосовать, как все, и с лаем рванулись вниз по течению.
It wasn't but ten minutes later when the men stopped, realizing they could hear more than just the dogs.Не прошло и десяти минут, как мужчины остановились, понимая, что слышат уже не только лай собак.
It was a howling rather than a baying, and a sound no dog had ever made, not even in its dying extremities.Они слышали скорее вой, а не лай, причем такого звука собака не способна издавать даже перед лицом смерти.
It was a sound none of them had ever heard anything make, but they knew right away, all of them, that it was a man.Звук не походил ни на что слышанное ими раньше, но все вдруг поняли, что это человек.
So they said, and I believed them.Так они сами сказали, и я им верю.
I think I would have recognized it, too.Я думаю, что тоже сразу бы понял.
I have heard men scream just that way, I think, on their way to the electric chair.Я слышал, как люди кричат именно так по пути на электрический стул.
Not a lot-most button themselves up and go either quiet or joking, like it was the class picnic-but a few.Не многие, большинство замыкается и либо молчит, либо шутит, как на школьном пикнике, но некоторые кричат.
Usually the ones who believe in hell as a real place, and know it is waiting for them at the end of the Green Mile.Обычно это те, кто верит в существование ада и знает, что он их ждет в конце Зеленой Мили.
Bobo shortleashed his dogs again.Боб снова взял собак на поводок.
They were valuable, and he had no intention of losing them to the psychopath howling and gibbering just down yonder.Они стоили немало, и он никак не хотел потерять их из-за какого-то психопата, воющего и бормочущего где-то рядом.
The other men reloaded their guns and snapped them closed.