|
| But do you really mean that you will trust to the ordinary man, the man who may happen to come next, as a good despot?" | Но вы всерьез утверждаете, что готовы подчиниться случайному, какому угодно человеку, предполагая, что из него выйдет хороший деспот? |
| "I do," said Barker, simply. "He may not be a good man. But he will be a good despot. | -- Готов,-- напрямик отвечал Баркер.-- Пусть человек он нехороший, но деспот -- хоть куда. |
| For when he comes to a mere business routine of government he will endeavour to do ordinary justice. | Ибо когда дойдет до дела, до управленческой рутины, то он будет стремиться к элементарной справедливости. |
| Do we not assume the same thing in a jury?" | Разве не того же мы ждем от присяжных? |
| The old President smiled. | Старый президент усмехнулся. |
| "I don't know," he said, "that I have any particular objection in detail to your excellent scheme of Government. | -- Ну что ж,-- сказал он,-- пожалуй, даже и нет у меня никаких особых возражений против вашей изумительной системы правления. |
| My only objection is a quite personal one. | Которое есть -- то глубоко личное. |
| It is, that if I were asked whether I would belong to it, I should ask first of all, if I was not permitted, as an alternative, to be a toad in a ditch. | Если б меня спросили, согласен ли я жить при такой системе, я бы разузнал, нельзя ли лучше пристроиться жабой в какой-нибудь канаве. |
| That is all. | Только и всего. |
| You cannot argue with the choice of the soul." | Тут и спору нет, просто душа не приемлет. |
| "Of the soul," said Barker, knitting his brows, "I cannot pretend to say anything, but speaking in the interests of the public..." | -- По части души,-- заметил Баркер, презрительно сдвинув брови,-- я небольшой знаток, но если проникнуться интересами общественности... |
| Mr. Auberon Quin rose suddenly to his feet. | И вдруг мистер Оберон Квин так-таки вскочил на ноги. |
| "If you'll excuse me, gentlemen," he said, "I will step out for a moment into the air." | -- Попрошу вас, джентльмены, меня извинить,--сказал он,-- но мне на минуточку надо бы на свежий воздух. |
| "I'm so sorry, Auberon," said Lambert, good-naturedly; "do you feel bad?" | -- Вот незадача-то, Оберон,-- добродушно заметил Ламберт,-- что, плохое самочувствие? |
| "Not bad exactly," said Auberon, with self-restraint; "rather good, if anything. Strangely and richly good. | -- Да не то чтобы плохое,-- отозвался Оберон, явно сдерживаясь.-- Нет, самочувствие скорее даже хорошее. |
| The fact is I want to reflect a little on those beautiful words that have just been uttered. | Просто хочу поразмыслить над этими дивной прелести словами, только что произнесенными |