| На что это похоже? |
| CAPTAIN. | Частный пристав. |
| Why, I was just outside the gate. | Я был тут сейчас за воротами. |
| GOVERNOR. | Городничий. |
| Well, listen, Stepan Ilyich. | Ну, слушайте же, Степан Ильич! |
| An official has come from St. Petersburg. | Чиновник-то из Петербурга приехал. |
| What have you done about it? | Как вы там распорядились? |
| CAPTAIN. | Частный пристав. |
| What you told me to. | Да так, как вы приказывали. |
| I sent Sergeant Pugovichyn with policemen to clean the street. | Квартального Пуговицына я послал с десятскими подчищать тротуар. |
| GOVERNOR. | Городничий. |
| Where is Derzhimorda? | А Держиморда где? |
| CAPTAIN. | Частный пристав. |
| He has gone off on the fire engine. | Держиморда поехал на пожарной трубе. |
| GOVERNOR. | Городничий. |
| And Prokhorov is drunk? | А Прохоров пьян? |
| CAPTAIN. | Частный пристав. |
| Yes. | Пьян. |
| GOVERNOR. | Городничий. |
| How could you allow him to get drunk? | Как же вы это так допустили? |
| CAPTAIN. | Частный пристав. |
| God knows. | Да Бог его знает. |
| Yesterday there was a fight outside the town. He went to restore order and was brought back drunk. | Вчерашнего дня случилась за городом драка, -поехал туда для порядка, а возвратился пьян. |
| GOVERNOR. | Городничий. |
| Well, then, this is what you are to do.-Sergeant Pugovichyn-he is tall. So he is to stand on duty on the bridge for appearance' sake. | Послушайте ж, вы сделайте вот что: квартальный Пуговицын... он высокого роста, так пусть стоит для благоустройства на мосту. |
| Then the old fence near the bootmaker's must be pulled down at once and a post stuck up with a whisp of straw so as to look like grading. | Да разметать наскоро старый забор, что возле сапожника, и поставить соломенную веху, чтоб было похоже на планировку. |
| The more debris there is the more it will show the governor's activity.-Good God, though, I forgot that about forty cart-loads of rubbish have been dumped against that fence. | Оно чем больше ломки, тем больше означает деятельности градоправителя. Ах, Боже мой! я и позабыл, что возле того забора навалено на сорок телег всякого сору. |
| What a vile, filthy town this is! A monument, or even only a fence, is erected, and instantly they bring a lot of dirt together, from the devil knows where, and dump it there. [Heaves a sigh.] And if the functionary that has come here asks any of the officials whether they are satisfied, they are to say, | Что это за скверный город! только где-нибудь поставь какой-нибудь памятник или просто забор - черт их знает откудова и нанесут всякой дряни! (Вздыхает.) Да если приезжий чиновник будет спрашивать службу: довольны ли? - чтобы говорили: |
| "Perfectly satisfied, your Honor"; and if anybody is not satisfied, I'll give him something to be dissatisfied about afterwards.-Ah, I'm a sinner, a terrible sinner. [Takes the hat-box, instead of his hat.] Heaven only grant that I may soon get this matter over and done with; then I'll donate a candle such as has never been offered before. I'll levy a hundred pounds of wax from every damned merchant. |