|
| Mary Cavendish was saying in the voice of a woman desperately controlling herself: "Then you won't show it to me?" | - Итак, вы не хотите мне его показать? - спросила Мэри, тщетно пытаясь сохранить спокойный тон. |
| To which Mrs. Inglethorp replied: "My dear Mary, it has nothing to do with that matter." | - Милая Мэри, оно не имеет никакого отношения к тому, о чем ты говоришь, - раздалось в ответ. |
| "Then show it to me." | - Тогда покажите мне его. |
| "I tell you it is not what you imagine. | - Да говорю тебе, это совсем не то, что ты думаешь. |
| It does not concern you in the least." | Ты здесь вообще ни при чем. |
| To which Mary Cavendish replied, with a rising bitterness: | На это Мэри воскликнула с растущим раздражением: |
| "Of course, I might have known you would shield him." | "Конечно, я и сама должна была догадаться, что вы будете его защищать". |
| Cynthia was waiting for me, and greeted me eagerly with: | Цинция с нетерпением дожидалась моего прихода. |
| "I say! There's been the most awful row! | - Вот видите, я была права! |
| I've got it all out of Dorcas." | Доркас говорит, что был ужасный скандал. |
| "What kind of a row?" | - Какой скандал? |
| "Between Aunt Emily and him. | - Между ним и тетей Эмили. |
| I do hope she's found him out at last!" | Надеюсь, она его наконец-то, вывела на чистую воду. |
| "Was Dorcas there, then?" | - Вы хотите сказать, что Доркас была свидетелем ссоры? |
| "Of course not. | - Нет, конечно! |
| She 'happened to be near the door'. | Просто она будто бы совершенно случайно оказалась под дверью. |
| It was a real old bust-up. | Доркас утверждает, что там творилось нечто ужасное. |
| I do wish I knew what it was all about." | Любопытно, что же все-таки произошло? |
| I thought of Mrs. Raikes's gipsy face, and Evelyn Howard's warnings, but wisely decided to hold my peace, whilst Cynthia exhausted every possible hypothesis, and cheerfully hoped, | Я вспомнил о миссис Райкес и о предостережении мисс Ховард, но на всякий случай промолчал, в то время как Цинция, перебрав все мыслимые варианты, весело заключила: |
| "Aunt Emily will send him away, and will never speak to him again." | - Тетя Эмили просто вышвырнет его вон и никогда больше не вспомнит. |
| I was anxious to get hold of John, but he was nowhere to be seen. | Я решил поговорить с Джоном, но он куда-то исчез. |
| Evidently something very momentous had occurred that afternoon. | Было ясно, что днем произошло что-то весьма серьезное. |
| I tried to forget the few words I had overheard; but, do what I would, I could not dismiss them altogether from my mind. What was Mary Cavendish's concern in the matter? | Мне хотелось забыть тот случайно услышанный разговор, но напрасно: я все время невольно возвращался к нему, пытаясь понять, какое отношение ко всему этому имела Мэри Кавендиш. |