| "Мистер Кавендиш, мне требуется ваше разрешение на вскрытие". |
| "Is that necessary?" asked John gravely. A spasm of pain crossed his face. | - Неужели это необходимо? - с дрожью в голосе спросил Джон, и его лицо передернулось. |
| "Absolutely," said Dr. Bauerstein. | - Абсолютно необходимо, - сказал Бауэрстайн. |
| "You mean by that--?" | - Вы хотите сказать... |
| "That neither Dr. Wilkins nor myself could give a death certificate under the circumstances." | - Что ни я, ни доктор Уилкинс не можем дать заключения о смерти без вскрытия. |
| John bent his head. | Джон опустил голову. |
| "In that case, I have no alternative but to agree." | - В таком случае у меня нет другого выбора, как дать согласие. |
| "Thank you," said Dr. Wilkins briskly. "We propose that it should take place to-morrow night-or rather to-night." And he glanced at the daylight. | - Спасибо, - быстро сказал доктор Уилкинс. - Мы предлагаем провести вскрытие завтра или даже лучше сегодня вечером. - Он посмотрел в окно. |
| "Under the circumstances, I am afraid an inquest can hardly be avoided-these formalities are necessary, but I beg that you won't distress yourselves." | Боюсь, что при сложившихся обстоятельствах официальное освидетельствование трупа неизбежно. Но не беспокойтесь: это всего лишь необходимая формальность. |
| There was a pause, and then Dr. Bauerstein drew two keys from his pocket, and handed them to John. | Все замолчали, и доктор Бауэрстайн, вынув из кармана два ключа, протянул их Джону. |
| "These are the keys of the two rooms. | - Это ключи от комнат Инглторпов. |
| I have locked them and, in my opinion, they would be better kept locked for the present." | Я их запер и думаю, что лучше пока туда никого не пускать. |
| The doctors then departed. | Раскланявшись, оба доктора удалились. |
| I had been turning over an idea in my head, and I felt that the moment had now come to broach it. | Уже некоторое время я обдумывал одну идею и теперь решил, что пришло время поделиться ею с Джоном. |
| Yet I was a little chary of doing so. John, I knew, had a horror of any kind of publicity, and was an easygoing optimist, who preferred never to meet trouble half-way. | Мне, однако, следовало делать это крайне осторожно, так как Джон до смерти боялся огласки и вообще принадлежал к тому типу беззаботных оптимистов, которые не любят готовиться к несчастью заранее. |
| It might be difficult to convince him of the soundness of my plan. | Его будет нелегко убедить в разумности моего предложения. |
| Lawrence, on the other hand, being less conventional, and having more imagination, I felt I might count upon as an ally. |