| Девушка наморщила лоб и попыталась сосредоточиться. |
| "I'm sorry, sir, but it's clean gone. | - Нет, сэр. |
| I don't think I can have noticed it." | Я, кажется, и не успела рассмотреть адрес на последнем письме. |
| "It does not matter," said Poirot, not betraying any sign of disappointment. "Now I want to ask you about something else. There is a saucepan in Mrs. Inglethorp's room with some coco in it. | - Ладно, не расстраивайтесь. Это не имеет большого значения, - сказал Пуаро, и в его голосе я не заметил ни тени разочарования. - Теперь я хочу вас спросить по поводу ковшика с какао, который стоял в комнате миссис Инглторп. |
| Did she have that every night?" | Она пила какао каждый вечер? |
| "Yes, sir, it was put in her room every evening, and she warmed it up in the night-whenever she fancied it." | - Да, сэр, какао ей подавалось ежедневно, и хозяйка сама его подогревала ночью, когда хотела пить. |
| "What was it? Plain coco?" | - Это было обычное какао? |
| "Yes, sir, made with milk, with a teaspoonful of sugar, and two teaspoonfuls of rum in it." | - Да, сэр, обыкновенное - молоко, ложка сахара и две ложки рома. |
| "Who took it to her room?" | - Кто приносил какао в ее комнату? |
| "I did, sir." | - Я, сэр. |
| "Always?" | - Всегда? |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| "At what time?" | - В какое время? |
| "When I went to draw the curtains, as a rule, sir." | - Обычно, когда я поднималась наверх, чтобы задернуть шторы. |
| "Did you bring it straight up from the kitchen then?" | - Вы брали какао на кухне? |
| "No, sir, you see there's not much room on the gas stove, so Cook used to make it early, before putting the vegetables on for supper. | - Нет, сэр. Кухарка заранее делала какао. |
| Then I used to bring it up, and put it on the table by the swing door, and take it into her room later." | Я ставила какао на столик возле двери и после ужина относила его хозяйке. |
| "The swing door is in the left wing, is it not?" | - Вы имеете в виду дверь в левом крыле? |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| "And the table, is it on this side of the door, or on the farther-servants' side?" | - А столик находится с этой стороны двери или в коридоре, на половине прислуги? |
| "It's this side, sir." | - С этой стороны, сэр. |
| "What time did you bring it up last night?" | - Когда вы вчера поставили какао на столик? |
| "About quarter-past seven, I should say, sir." | - Примерно в четверть восьмого, сэр. |
| "And when did you take it into Mrs. Inglethorp's room?" | - А когда отнесли его наверх? |
| "When I went to shut up, sir. About eight o'clock. | - Около восьми. |
| Mrs. Inglethorp came up to bed before I'd finished." | Миссис Инглторп легла в кровать еще до того, как я успела задернуть все шторы. |