| Услужающий проводил их к столику в отдельном маленьком закутке; Чарльз Дарней принялся усердно подкрепляться сытной едой и довольно приятным винцом; а мистер Картон, все с тем же развязно-вызывающим видом, расселся напротив него и заказал себе отдельно бутылку портвейна. |
| "Do you feel, yet, that you belong to this terrestrial scheme again, Mr. Darnay?" | - Ну, как, мистер Дарней, чувствуете вы теперь себя на месте в нашем бренном мире? |
| "I am frightfully confused regarding time and place; but I am so far mended as to feel that." | - Видите ли, что касается места и времени, насчет этого у меня еще как-то смутно в голове, но уж и то хорошо, что я сознаю это. |
| "It must be an immense satisfaction!" | - О да! Это, конечно, великое счастье! |
| He said it bitterly, and filled up his glass again: which was a large one. | Он сказал это весьма язвительным тоном и опять налил себе полный стакан, а стакан был не маленький. |
| "As to me, the greatest desire I have, is to forget that I belong to it. | - А вот у меня только одно желание, - как бы покрепче забыть, что я живу на этом свете. |
| It has no good in it for me-except wine like this-nor I for it. | Ничего хорошего я в нем не вижу, разве только вино! |
| So we are not much alike in that particular. | Да и от меня никому никакого проку нет. |
| Indeed, I begin to think we are not much alike in any particular, you and I." | Так что в этом отношении мы с вами не очень похожи, да, признаться, я думаю, что и во всем другом мы совсем не похожи. |
| Confused by the emotion of the day, and feeling his being there with this Double of coarse deportment, to be like a dream, Charles Darnay was at a loss how to answer; finally, answered not at all. | Еще не опомнившись от бурных переживаний этого богатого событиями дня и неожиданно очутившись с глазу на глаз со своим бесцеремонным двойником, Чарльз Дарней слушал его, точно во сне, и не знал, что ответить, и в конце концов так ничего и не ответил. |
| "Now your dinner is done," Carton presently said, "why don't you call a health, Mr. Darnay; why don't you give your toast?" | - Ну, вот вы и пообедали, - сказал Картон. - А теперь надо бы выпить за здоровье... кого бы? А, мистер Дарней? Не угодно ли вам произнести тост? |
| "What health? | - За чье здоровье? |
| What toast?" | Какой тост? |
| "Why, it's on the tip of your tongue. It ought to be, it must be, I'll swear it's there." | - Ну, полно, я ведь вижу, что он у вас на языке вертится, быть не может, чтобы я ошибался! Голову даю на отсечение! |
| "Miss Manette, then!" | - Ну, хорошо! Пьем за здоровье мисс Манетт! |
| "Miss Manette, then!" |