| "That's a fair young lady to hand to a coach in the dark, Mr. Darnay!" he said, filling his new goblet. | - А приятно, должно быть, проводить вечерком и усадить в карету такую привлекательную юную леди, а, мистер Дарней? - сказал Картон, наливая себе еще стакан. |
| A slight frown and a laconic | Дарней поморщился и коротко бросил: |
| "Yes," were the answer. | >- Да |
| "That's a fair young lady to be pitied by and wept for by! How does it feel? | - А когда такая прелестная, юная леди пожалеет да еще всплакнет о тебе, это уж должно быть совсем особенное ощущение! |
| Is it worth being tried for one's life, to be the object of such sympathy and compassion, Mr. Darnay?" | Может, стоит даже головой рискнуть, чтобы тебе вот так посочувствовали, пожалели тебя... Как вы полагаете, мистер Дарней? |
| Again Darnay answered not a word. | Дарней и это молча пропустил мимо ушей. |
| "She was mightily pleased to have your message, when I gave it her. | - А она, знаете, обрадовалась, когда я передал ей то, что вы просили. |
| Not that she showed she was pleased, but I suppose she was." | Она, правда, и виду не подала, но, по-моему, была рада. |
| The allusion served as a timely reminder to Darnay that this disagreeable companion had, of his own free will, assisted him in the strait of the day. | Тут Дарней, которого уже начали раздражать эти намеки, вовремя спохватился, припомнив внезапно, что именно этот его пренеприятный собеседник пришел ему сегодня на помощь в самый критический момент. |
| He turned the dialogue to that point, and thanked him for it. | Он поспешил перевести разговор на эту тему и от души поблагодарил его. |
| "I neither want any thanks, nor merit any," was the careless rejoinder. | - Да что мне ваша благодарность! Я ее ровно ничем не заслужил, - отмахнулся Картон. |
| "It was nothing to do, in the first place; and I don't know why I did it, in the second. | - Во-первых, мне решительно ничего не стоило это сделать, а потом я и сам даже не пойму, почему я это сделал. |
| Mr. Darnay, let me ask you a question." | Мистер Дарней, мне хочется задать вам один вопрос, разрешите? |
| "Willingly, and a small return for your good offices." |