| Зашел посидеть мистер Картон, но с ним вместе чужих набралось всего-навсего двое. |
| The night was so very sultry, that although they sat with doors and windows open, they were overpowered by heat. | К вечеру стало душно, и хотя окна и двери были распахнуты настежь, все равно все изнемогали от жары. |
| When the tea-table was done with, they all moved to one of the windows, and looked out into the heavy twilight. | После чая расположились у окна; сидели сумерничали, смотрели, как собираются тучи. |
| Lucie sat by her father; Darnay sat beside her; Carton leaned against a window. | Люси устроилась рядом с отцом, около нее Дарней, а Картон стоял, прислонясь к окну. |
| The curtains were long and white, and some of the thunder-gusts that whirled into the corner, caught them up to the ceiling, and waved them like spectral wings. | Белые длинные оконные занавеси трепыхались от яростных порывов ветра, врывавшегося в тупик; он то и дело взвивал их к самому потолку и размахивал ими, словно это были его призрачные крылья. |
| "The rain-drops are still falling, large, heavy, and few," said Doctor Manette. | - Дождь пока еще только накрапывает, - сказал доктор Манетт, - и какие крупные, тяжелые, редкие капли. |
| "It comes slowly." | Медленно он собирается. |
| "It comes surely," said Carton. | - Медленно, но верно, - отозвался Картон. |
| They spoke low, as people watching and waiting mostly do; as people in a dark room, watching and waiting for Lightning, always do. | Разговаривали тихо, как бывает, когда люди прислушиваются и чего-то ждут; сидят в темной комнате н ждут, - вот-вот блеснет молния и ударит гром. |
| There was a great hurry in the streets of people speeding away to get shelter before the storm broke; the wonderful corner for echoes resounded with the echoes of footsteps coming and going, yet not a footstep was there. | На улице слышалось торопливое движение, люди спешили домой, иные бежали бегом, испугавшись грозы; в гулком тупике эхо со всех сторон доносило шаги; шаги то приближались, то удалялись, но не видно было ни души. |
| "A multitude of people, and yet a solitude!" said Darnay, when they had listened for a while. | Некоторое время они сидели молча, прислушиваясь. - Какая масса народу здесь, и вместе с тем такое уединение, - промолвил Дарней. |
| "Is it not impressive, Mr. Darnay?" asked Lucie. | - Правда, это как-то действует на воображение, мистер Дарней? - спросила Люси. |
| "Sometimes, I have sat here of an evening, until I have fancied-but even the shade of a foolish fancy makes me shudder to-night, when all is so black and solemn-" |