| - Форд, - буркнул густейший бас из золотых раструбов. |
| "Ford, Ford, Ford ..." Nine times. | - Форд, форд, форд... - и так девять раз. |
| Bernard ran for the lift. | Бернард поспешил к лифтам. |
| The great auditorium for Ford's Day celebrations and other massed Community Sings was at the bottom of the building. | В нижнем этаже дворца - грандиозный актовый зал для празднования Дня Форда и других массовых фордослужений. |
| Above it, a hundred to each floor, were the seven thousand rooms used by Solidarity Groups for their fortnight services. | А над залом - по сотне на этаж - семь тысяч помещений, где группы единения проводят дважды в месяц свои сходки. |
| Bernard dropped down to floor thirty-three, hurried along the corridor, stood hesitating for a moment outside Room 3210, then, having wound himself up, opened the door and walked in. | Бернард мигом спустился на тридцать четвертый этаж, пробежал коридор, приостановился перед дверью № 3210, собравшись с духом, открыл ее и вошел. |
| Thank Ford! he was not the last. | Слава Форду, не все еще в сборе. |
| Three chairs of the twelve arranged round the circular table were still unoccupied. | Три стула из двенадцати, расставленных по окружности широкого стола, еще не заняты. |
| He slipped into the nearest of them as inconspicuously as he could and prepared to frown at the yet later comers whenever they should arrive. | Он поскорей, понезаметней сел на ближайший и приготовился встретить тех, кто придет еще позже, укоризненным качаньем головы. |
| Turning towards him, "What were you playing this afternoon?" the girl on his left enquired. "Obstacle, or Electro-magnetic?" | - Ты сегодня в какой гольф играл - с препятствиями или в электромагнитный? -повернувшись к нему, спросила соседка слева. |
| Bernard looked at her (Ford! it was Morgana Rothschild) and blushingly had to admit that he had been playing neither. | Бернард взглянул на нее (господи Форде, это Моргана Ротшильд) и, краснея, признался, что не играл ни в какой. |
| Morgana stared at him with astonishment. | Моргана раскрыла глаза изумленно. |
| There was an awkward silence. | Наступило неловкое молчание. |
| Then pointedly she turned away and addressed herself to the more sporting man on her left. | Затем Моргана подчеркнуто повернулась к своему соседу слева, не уклоняющемуся от спорта. |
| "A good beginning for a Solidarity Service," thought Bernard miserably, and foresaw for himself yet another failure to achieve atonement. | "Хорошенькое начало для сходки", - горько подумал Бернард, предчувствуя уже свою очередную неудачу - неполноту единения. |
| If only he had given himself time to look around instead of scuttling for the nearest chair! |