| Вы знакомы с мисс Оливера? |
| It was she who sent for you." Jane said abruptly: "It is about this missing woman that the papers are full of. Something Seale." | Ведь это Джейн просила вас?.. - обратился к вошедшему Блант. - Речь идет об исчезнувшей женщине; о ней все время пишут в газетах, -неожиданно произнесла девушка. |
| "Sainsbury Seale? Yes?" "It's such a pompous name, that's why I remember. | - Да-да, мисс Сил, припоминаю, - кивнул Блант. |
| Shall I tell him, or will you, Uncle Alistair?" | - Вы сами напомните ему или я расскажу? -спросила она дядю. |
| "My dear, it's your story." | - Нет, дорогая, это твоя история, вот ты и рассказывай. |
| Jane turned once more to Poirot. | Девушка повернулась к Пуаро. |
| "It mayn't be important in the least - but I thought you ought to know." "Yes." | - Возможно, здесь и нет ничего интересного, но я считаю, что должна рассказать вам все. |
| "It was the last time Uncle Alistair went to the dentist's - I don't mean the other day - I mean about three months ago. | Около трех месяцев назад дядя ходил на прием к стоматологу. |
| I went with him to Queen Charlotte Street in the Rolls and it was to take me on to some friends in Regent's Park and come back for him. | Мы поехали вместе - дядя должен был выйти на улице королевы Шарлотты, а я собиралась поехать дальше, к своим друзьям, а на обратном пути опять заехать за дядей. |
| We stopped at Number 58, and Uncle got out, and just as he did, a woman came out of Number 58 - a middle-aged woman with fussy hair and rather arty clothes. | У дома врача дядя вышел из машины и в этот самый момент из дома вышла, женщина. |
| She made a bee line for Uncle and said (Jane Olivera's voice rose to an affected squeak): | Средних лет, с желтоватыми волосами, не очень аккуратно одетая. |
| 'Oh, Mr. Blunt, you don't remember me, I'm sure.' | "О, м-р Блант! - воскликнула она. - Вы не узнаете меня?" |
| Well, of course, I could see by Uncle's face that he didn't remember her in the slightest -" | По дядиному лицу я поняла, что он ее и вправду не узнал. |
| Alistair Blunt sighed. | Блант кивнул. |
| "I never do. People are always saying it -" "He put on his special face," went on Jane. "I know it well. Kind of polite and make-believe. It wouldn't deceive a baby. He said in a most unconvincing voice: | - Дядя сделал свое "специальное лицо" - смесь вежливости и доброжелательности, - продолжала Джейн, - и, поколебавшись, проговорил: |
| ' Oh - er - of course.' | "О!.. Конечно..." |
| The terrible woman went on: 'I was a great friend of your wife's, you know'!" | - Ну да, ведь я была близкой подругой вашей жены, - продолжала та женщина. |